Kamus Arab - Indonesia أتاحَ يُتيح، أَتِحْ، إتاحَةً، فهو مُتِيح، والمفعول مُتاح
Akar: ت ي حKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan أتاحَ يُتيح، أَتِحْ، إتاحَةً، فهو مُتِيح، والمفعول مُتاح (atah)
Sub-Makna / Derivasi:
أتاح له الفرصةَ
قدّرها له وهيّأها، يسّرها له وجعلها في متناول يده
Terjemahan:
menetapkannya dan menyediakannya baginya, mempermudahnya dan menjadikannya dalam jangkauannya
- على قدر الموجود
- مبدأ إتاحة الفُرص.
Terjemahan:
- sesuai dengan yang ada
- prinsip ketersediaan kesempatan (affirmative action / equal opportunity).
Contoh / Kutipan:
- " أتاحت له الظروف النجاح في مسعاه
- أمرٌ مُتاح للجميع "
Terjemahan:
- Keadaan yang mendukung telah memberi peluang bagi keberhasilan usahanya
- Suatu hal yang terbuka dan tersedia bagi semua orang