Arabic - English Dictionary أُذْن/ أُذُن
Root: أ ذ ن
ج آذان :
🇬🇧 Translation:
Plural: a'dzan:
عضو السَّمع في الإنسان والحيوان، وهي مؤنَّثة
🇬🇧 Translation:
The organ of hearing in humans and animals, grammatically feminine.
- النمَّام
- أذن موسيقيَّة : قادرة على تذوُّق الألحان وإعادة عزفها
- إنَّ للحيطان آذانًا : وراءها من يسمع دون أن ندري
- جعله دُبُر أُذنه/ جعله دُبُر أُذنَيْه : لم يهتمّ به، أهمله
- ضرَب على أذنه : جعل عليها حجابًا يمنعها من السَّمع
- طرق أذنَه/ ترامى إلى أذنه : سمع، وصل إليه خبر
- غرق في الدَّيْن حتَّى أذنه : كثُرت دُيونه
- فتَح أذنَيْه : أصغى باهتمام
- في أذنَيْه وقر : عنيد لا يحبّ أن يسمع
- كُلِّي آذانٌ صاغية : مُصْغٍ بانتباه
- لا يصدِّق أُذنَيْه : لم يصدِّق ما سمع
- لقِي آذانًا صمَّاء : لم يَلْقَ استجابة.
🇬🇧 Translation:
- A gossip/talebearer
- Musical ear: capable of appreciating melodies and replaying them
- Walls have ears: someone might overhear without our knowledge
- To put behind one's ears: to ignore, neglect something
- To strike one's ear: to place a barrier preventing hearing
- To reach one's ear: to hear, news arrived to him
- To be up to one's ears in debt: heavily indebted
- To open one's ears: to listen attentively
- To have deafness in one's ears: stubborn, dislikes listening
- All ears: listening with full attention
- Not to believe one's ears: astonished by what was heard
- To meet deaf ears: to receive no response.
مستمعٌ قابلٌ لما يُقال له، ويستوي فيه المذكّر والمؤنّث والمفرد والمثنّى والجمع
🇬🇧 Translation:
A listener who readily believes whatever is told to him, applicable equally to masculine, feminine, singular, dual, and plural.
لا يسمع إلاّ الخير.
🇬🇧 Translation:
Hearing nothing except what is good.
عروة الكوز والإبريق
🇬🇧 Translation:
The handle of a mug or pitcher.
Sub-Meanings / Derivatives:
الأذن
(شر) نتوء من الغضروف المغطَّى بالجلد أمام قناة الأذن الخارجيَّة.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) A cartilage protrusion covered with skin in front of the external ear canal.
الأذن الخارجيَّة
(شر) الجزء الخارجيّ من الأذن الذي يشمل صيوانَ الأذن وصماخَها والقناةَ السمعيّة المؤدّية إلى طبلة الأذن.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) The outer part of the ear, which includes the auricle (pinna), external auditory meatus, and the auditory canal leading to the eardrum.
الأذن الدَّاخليَّة
(شر) الجزء الداخليّ من الأذن المتَّصل بالأعصاب السمعيَّة.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) The inner part of the ear connected to the auditory nerves.
الأُذُن الوُسْطَى
(شر) المسافة بين طبلة الأذن والأذن الدّاخليَّة وتحتوي على العظيمات السمعيَّة الثلاث التي تنقل الاهتزاز خلال الصِّمام البيضويّ إلى قوقعة الأذن، أو صندوق الطبلة الذي يفصله عن الظّاهر غشاء لطيف.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) The space between the eardrum and the inner ear, containing the three auditory ossicles that transmit vibrations through the oval window to the cochlea, or the tympanic cavity separated from the exterior by a delicate membrane.
طَبْلة الأذن
(شر) غشاء رقيق داخل الأذن في مؤخر القناة السَّمعيّة يفصل بين الأذن الخارجيّة والأذن الوسطى وينقل اهتزازات الصوت إلى باقي أجزاء الجهاز السمعيّ.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) A thin membrane inside the ear at the end of the auditory canal that separates the outer ear from the middle ear and transmits sound vibrations to the rest of the auditory system.
آذان القاضي
نوع من الفطائر المحشوّة باللحوم والخضرة أو الفطائر المحشوّة بالفاكهة، لعلّها هي القطائف المشهورة الآن.
🇬🇧 Translation:
A type of pastry stuffed with meat and vegetables or fruit-filled pastries, possibly corresponding to the modern qatayef.
آذان الفيل
(نت) القلقاس؛ نبات من الفصيلة القلقاسيّة، تستعمل سُوقه الأرضيّة في الأكل.
🇬🇧 Translation:
(Botany) Elephant's ear (Taro/Caladium); a plant of the Araceae family, whose underground corms are used for food.
آذان الدُّبّ
(نت) البوصير؛ عشب من الفصيلة الخنازيريّة، ينبت في الشام وسيناء، يرتفع إلى مترين، ثماره عُلبيّة تحتوي على بذور عديدة.
🇬🇧 Translation:
(Botany) Mullein; an herb of the Scrophulariaceae family, growing in the Levant and Sinai, reaching two meters in height, with capsule fruits containing numerous seeds.
شَحْمة الأذنُ
(شر) ما لان من أسفلها وهو معلَّق القُرْط.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) The soft lower lobe of the ear where an earring hangs.
أذَنَ يأذُن، أَذْنًا، فهو آذِن، والمفعول مَأْذون
(adhn)
أذِنَ يَأذَن، أَذَنًا، فهو آذَنُ
(adhn-2)
أذِنَ بـ يأذَن، إِذْنًا وأَذانًا، فهو آذِن، والمفعول مَأْذون به
(adhn-3)
أذِنَ لـ1 يأذَن، إِذْنًا، فهو آذِن، والمفعول مَأْذون له
(adhn-4)
أذِنَ إلى/ أذِنَ لـ2 يَأذَن، أَذَنًا، فهو أَذِن، والمفعول مَأْذون إليه
(adhn-5)
آذنَ/ آذنَ بـ يُؤذن، إيذانًا، فهو مُؤْذِن، والمفعول مُؤْذَن
(adhn-6)
أذَّنَ/ أذَّنَ بـ/ أذَّنَ لـ يؤذِّن، تَأذينًا، فهو مُؤَذِّن، والمفعول مُؤَذَّن
(adhn-7)
استأذنَ/ استأذنَ على يستأذن، استئذانًا، فهو مُستأذِن، والمفعول مُستأذَن
(astadhn)
تأذَّنَ يتأذَّن، تَأذُّنًا، فهو مُتأذِّن
(tadhn)
آذَنُ
(adhn-8)
أَذان
(adhan)
أُذان
(adhan-2)
أَذْن
(adhn-9)
أَذَن
(adhn-10)
أَذِن
(adhn-11)
Example / Citation:
- " سمع النبأ السعيد بأذنيه
- {يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي ءَاذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ} "
🇬🇧 Translation:
- " سمع النبأ السعيد بأذنيه
- {يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي ءَاذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ} " (He heard the good news with his ears
- {They put their fingers in their ears against the thunderclaps})