أحالَ يُحيل، أحِلْ، إحالةً، فهو مُحيل، والمفعول مُحال
Root: ح و لSub-Meanings / Derivatives:
أحال الشَّيءَ كذا/ أحال الشّيءَ إلى كذا
غيَّره من حالٍ إلى حال
🇬🇧 Translation:
to change it from one state to another
- وقفه عن الخدمة وقفًا مؤقّتًا مع استمرار مرتبه
- أحال الموظَّفَ إلى التَّقاعد أو المعاش/ أحال الموظَّفَ على التَّقاعد أو المعاش : أنهى خدماته لبلوغه سنَّ التّقاعد، أو لأسباب أخرى.
🇬🇧 Translation:
- to suspend him temporarily from service while maintaining his salary
- أحال الموظَّفَ إلى التَّقاعد أو المعاش : to terminate an employee's service upon reaching retirement age or for other reasons.
أحال الأمرَ إلى فلان
ناطه به
🇬🇧 Translation:
to entrust it to him
نقله إليه
🇬🇧 Translation:
to transfer it to him
- طلب محاكمتَه
- أحاله إلى مرجع/ أحاله إلى مصدر : أشار عليه بالرجوع إليه.
🇬🇧 Translation:
- to request his trial
- أحاله إلى مرجع/ أحاله إلى مصدر : to direct him to consult it.
أحال الشَّخصَ على كذا/ أحال الشّيءَ على كذا
رفعه إليه؛ جعله مقصورًا عليه
🇬🇧 Translation:
to refer it to him; to restrict it to him
صرفه إليه
🇬🇧 Translation:
to redirect him to him
غطّاه، غُطّي بالتراب.
🇬🇧 Translation:
to cover it, to be covered with dust/dirt.
استند إليه ورجع إليه
🇬🇧 Translation:
to rely upon and refer to it
Example / Citation:
- " الأدب بكشفه عن القيم الكامنة يُحيلها إلى قوّة إيجابيّة
- أحال شقاءَهم نعيمًا "
🇬🇧 Translation:
- "Literature, by revealing hidden values, transforms them into a positive force
- He transformed their misery into bliss"
Arabic - English Dictionary