Arabic - English Dictionary أقامَ/ أقامَ بـ/ أقامَ في/ أقامَ لـ يُقيم، أَقِمْ، إقامةً، فهو مُقِيم، والمفعول مُقام
Root: ق و مSub-Meanings / Derivatives:
أقام الصَّلاةَ
أدامها، وفَّاها بصورة كاملة
🇬🇧 Translation:
To maintain prayer, to perform it completely and continuously.
أقام البناءَ
شيَّده
🇬🇧 Translation:
To construct, build, erect.
أقام العودَ ونحوَه
عَدَّله وأزال عِوَجَه
🇬🇧 Translation:
To straighten something and remove its crookedness.
- أزال اعْوِجاجَه، أصلح أمرَه، قوَّمه
- أقام صلبَه : كفاه من الطعام ما يبقيه حيًّا.
🇬🇧 Translation:
- To straighten its crookedness, fix its matter, reform it
- To sustain one's back: to provide enough food to keep oneself alive.
أقام الحقَّ والعدلَ
أظهرَهُ، وحقَّقَه
🇬🇧 Translation:
To manifest and establish truth and justice.
أقام وجهَه
وجّه اهتمامَه
🇬🇧 Translation:
To direct one's attention.
أقام حفلةً
هيَّأها
🇬🇧 Translation:
To hold, organize, or prepare a party/event.
أقام الشَّعائرَ الدينيَّةَ
أدَّاها.
🇬🇧 Translation:
To perform religious rites.
أقامَ حكومةً
أسّسها، أنشأها
🇬🇧 Translation:
To establish, found a government.
أقام فلانًا
أزاله من مكانه، ضدّ أقعدهُ? أقام الدُّنيا وأقعَدها : أحدث ضجَّة كبيرة، أثار الاهتمامَ، شغل النّاسَ.
🇬🇧 Translation:
To remove someone from his place, the opposite of making him sit? He turned the world upside down: caused a huge uproar, stirred interest, preoccupied people.
أقام عليه الدعوى
قدَّم شكوى ضدَّه أمام المحكمة.
🇬🇧 Translation:
To file a lawsuit against someone in court.
أقام له وزنًا
أولاه أهميّة أو أخذه بعين الاعتبار، وفّاه حقَّه
🇬🇧 Translation:
To give weight/importance to, to take into consideration.
أقام بالمكان/ أقام في المكان
اتَّخذه مُقامًا، استقرّ فيه، استوطنه
🇬🇧 Translation:
To reside in a place, settle, inhabit.
- أقام بين ظَهْرَيْهم/ أقام بين أَظْهرُهم : بينهم، في وسطهم
- إقامة مؤقَّتة : فترة إقامة قصيرة
- أقام رَدَحًا من الزَّمن
- طائر مقيم : غير مهاجر.
🇬🇧 Translation:
- He stayed among them
- Temporary residence: a short stay period
- He resided for a long time
- Resident bird: non-migratory.
أقام للصَّلاة
نادى بها.
🇬🇧 Translation:
To call for the prayer (iqamah).
Example / Citation:
- " {وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَءَاتُوا الزَّكَاةَ}
- {رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ} "
🇬🇧 Translation:
- " {And establish prayer and give zakat}
- {My Lord, make me an establishers of prayer} "