Arabic - English Dictionary أُصْبُع/ إِصْبَع
Root: ص ب ع
ج أصابعُ :
🇬🇧 Translation:
Plural: asabi' :
(شر) عضو مستطيل ينشعِب من طرف الكفّ أو القدم، ولكلمة إصبَع تسع صيغ، بتثليث حركتي الهمزة والباء فيها (مؤنّثة، وقد تذكَّر)
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) An elongated organ branching off from the end of the hand or foot, and the word isba' has nine forms, by varying the vowels (fathah, kasrah, dammah) on the hamzah and ba' in it (Feminine, and sometimes masculine)
- استدعاه
- أطراف الأصابع : رءوسها، البنان
- بصمة الأصابع : ما تتركه الأصابعُ من أثر أو علامة تُمكّن من تحقيق هويَّة شخص، دمغتها
- بين أصابعه : في متناول يده، يتحكَّم فيه بسهولة
- تُعَدّ على الأصابع : قليلة العدد محصورة
- خماسيّ الأصابع : ذو خمسة أصابع في كفّ أو قدم
- عضَّ أصابعَه : ندم
- على رءوس أصابعه : بهدوء، دون ضوضاء
- فروج الأصابع : فَتَحَاتها
- قصبة الإصبع : أنملتها
- له في هذا الأمر إصبع : له أثر أو بَصْمة أو تدخُّل
- وضع إصبعَه على الأمر : عرف حقيقة أمرٍ، اهتدى إلى سرٍّ.
🇬🇧 Translation:
- Summoned him
- Fingertips: their tips, ends
- Fingerprint: the trace or mark left by fingers that enables the verification of a person's identity, their imprint
- Between his fingers: within his reach, he controls it easily
- Counted on the fingers: few in number, limited
- Pentadactyl: having five digits on a hand or foot
- Bit his fingers: regretted
- On his tiptoes/fingertips: quietly, without noise
- Spaces between fingers: their gaps
- Phalanx of the finger: its fingertip
- He has a finger in this matter: he has an impact, mark, or involvement
- Put his finger on the matter: knew the truth of a matter, was guided to a secret.
كُلّ ما هو على شكل إصبع
🇬🇧 Translation:
Everything that is shaped like a finger
Sub-Meanings / Derivatives:
ذو أصابع كفِّيَّة
(شر) ذو وترات كأقدام الإوَزّ.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) Webbed like geese's feet.
مفردات الأصابع
(حن) ثدييَّات مُعيَّنة من ذوات الحافر كالخيول ووحيدات القرن، من رتبة مفردات الأصابع، لها عدد مفرد من الأصابع.
🇬🇧 Translation:
(Zoology) Certain hooved mammals like horses and rhinoceroses, of the order Perissodactyla, having an odd number of toes.
أصابع هَرْمَس
(نت) نبات برِّيّ تظهر أزهارُه في الخريف قبل الورق، يزرع لزهره، وتستخدم عصارة بصلاته في الطبّ.
🇬🇧 Translation:
(Botany) A wild plant whose flowers appear in autumn before the leaves, grown for its flower, and the juice of its bulbs is used in medicine.
Example / Citation:
- " أصابع اليد خمسة : الإبهام، السّبابة، الوسطى، الخنصر، البنصر
- إِنَّ الْقُلُوبَ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللهِ يُقَلِّبُهَا كَيْفَ يَشَاءُ [حديث] : يتحكَّم فيها بسهولة
- {يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي ءَاذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ} "
🇬🇧 Translation:
- " asabi'u al-yadi khamsatun : al-ibhamu, as-sabbabatu, al-wusta, al-khinsaru, al-binsaru
- inna al-quluba bayna usbu'ayni min asabi'i allahi yuqallibuha kayfa yasha'u [hadith] : yatahakkanu fiha bisuhulatin
- {yaj'aluna asabi'ahum fi adhanihim mina as-sawa'iqi} "