Arabic - English Dictionary فارَ يَفور، فُرْ، فَوْرًا وفَوَرانًا، فهو فائر
Root: ف و رSub-Meanings / Derivatives:
فار الماءُ ونحوُه
اشتدّ غليانه وارتفع حتَّى فاض، وصل درجة الغليان
🇬🇧 Translation:
Boiled intensely and rose until it overflowed, reaching boiling point.
أرْغى وأزبد وأطلق فقاقيع غاز يتناثر منها رذاذ رقيق
🇬🇧 Translation:
Frothed, foamed, and released gas bubbles scattering fine spray.
- انتشر
- فار فائره : ثار، غَضِب، هاج.
🇬🇧 Translation:
- Spread
- fāra fā'iruhu: erupted, became angry, surged.
خرج من الأرض وتدفَّق
🇬🇧 Translation:
Gushed out of the earth and flowed.
فارت القِدْرُ ونحوُها
اشتدّ غليان ما فيها وارتفع
🇬🇧 Translation:
What was inside boiled intensely and rose.
- استشاط غضبًا
- فار غضبه : اشتدّ.
🇬🇧 Translation:
- Became furious
- fāra ghaḍabuhu: his anger intensified.
Example / Citation:
- " فار الحساء/ الشاي/ اللبنُ
- {فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْر} : فوران التَّنُّور كناية عن اشتداد الأمر وصعوبته، وإيذان لنوح ببدء الطوفان
- {إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ} "
🇬🇧 Translation:
- The soup/tea/milk boiled
- {Until when Our command came and the oven overflowed (gushed)}: the gushing of the oven is a metaphor for the intensification and difficulty of the matter, and a signal for Noah to begin the flood
- {When they are thrown into it, they hear from it a terrible inhaling sound while it boils}