حانَ/ حانَ لـ يَحين، حِنْ، حَيْنًا وحَيْنونةً، فهو حائن، والمفعول مَحين له

قرُب وقتُه

🇬🇧 Translation:

its time has drawn near

• يدنو أجله
• حان أجلُه : وافاه الموتُ
• حانت منِّي التفاتة : حدث أن التفتُّ.

🇬🇧 Translation:

• his term is approaching
• his term arrived: death overtook him
• a glance occurred from me: it happened that I looked.

آن الأوانُ

🇬🇧 Translation:

the time has come

• حان السُّنبلُ : يبس كلّه، يبس وآن حصادُه
• حان حَيْنُه : قرب وقته
• حان يومُه : يشير إلى هلاك الإنسان وموته.

🇬🇧 Translation:

• the spike withered entirely, dried up and became ready for harvest
• its time drew near
• his day arrived: refers to the ruin and death of a person.