Arabic - English Dictionary حتَّى
Root: ح ت ت ى
حرف جرّ بمعنى (إلى) لانتهاء الغاية
🇬🇧 Translation:
Preposition meaning "until" to indicate the endpoint
حرف بمعنى (إلى أنْ) للغاية، يَسبق الماضي أو المضارع، ويُنصب المضارعُ بعدها
🇬🇧 Translation:
Particle meaning "until/so that" for purpose/limit, preceding past or present verbs, and the present verb after it takes nasb.
حرف بمعنى (كي) إذا وقع قبل المضارع الدالّ على الاستقبال ويفيد التعليل
🇬🇧 Translation:
A particle meaning "in order to" (kay) when placed before the future-indicating present tense, expressing causality.
حرف عَطْف بمعنى الواو، ويكون ما بعده جزءًا ممّا قبله
🇬🇧 Translation:
A coordinating conjunction meaning "and", where what follows it is a part of what preceded it.
حرف يُسْتَعْمَلُ للابتداء يستأنف به ما بعده، ويفيد انتهاء الغاية
🇬🇧 Translation:
A particle used for initial clause connection (ibtida'), resuming what comes after it, and denoting an endpoint.
حرف يُسْتَعْمَلُ مقترنًا بـ (إذا) الشرطيَّة
🇬🇧 Translation:
A particle used in conjunction with the conditional (idhā).
حرف يفيد معنى إلَاّ
🇬🇧 Translation:
A particle conveying the meaning of "except" (illā).
ظرف ويشترط فيه أن يُسبق بنفي
🇬🇧 Translation:
An adverb provided it is preceded by negation.
Sub-Meanings / Derivatives:
حتَّى أنَّ
لدرجة أنَّ
🇬🇧 Translation:
to the extent that / so much so that.
Example / Citation:
- " سهرنا حتَّى ساعة متأخرة من الليل
- {سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ} "
🇬🇧 Translation:
- " We stayed up until late at night
- {Peace it is until the rising of the dawn} "