خلَعَ يَخلَع، خَلْعًا، فهو خالِع، والمفعول مَخْلوع وخَليع
Root: خ ل عSub-Meanings / Derivatives:
خلَع ضِرْسَه
نزعه
🇬🇧 Translation:
Extracted it
- لم يستح
- خلَع عِذَارَه/ خلَع عِذارَ الحياءِ : انهمك في الغيّ والفساد دون خجل، تهتَّك.
🇬🇧 Translation:
- Was not ashamed
- Threw off the halter of modesty (cast off modesty): engaged in error and corruption without shame, acted shamelessly.
خلَع الشَّعبُ الملكَ
أقاله وعزله عن منصِبه، أنزله عن عرشه
🇬🇧 Translation:
Dismissed him and removed him from his post, dethroned him
خلَع عليه خِلْعَةً
ألبسه ثوبًا أو أعطاه منحةً
🇬🇧 Translation:
Clothed him with a robe or gave him a grant
- خلَع على نفسه حقًّا/ خلَع على نفسه ثوبَ الكِرام : ادّعاه لنفسه
- خلَع عليه صفةً : نعته بوصفٍ بعينه.
🇬🇧 Translation:
- Claimed a right for himself / clothed himself in the garment of the generous: claimed it for himself
- Attributed a quality to him: described him with a specific description.
خلَع يدَه من الطَّاعة
خرج منها وعصى.
🇬🇧 Translation:
Left it (obedience) and disobeyed.
Example / Citation:
- " خلع المسمار من الخشبة
- خلع ثوبه : تجرد منه
- {فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى} "
🇬🇧 Translation:
- " Extracted the nail from the wood
- Took off his garment: stripped of it
- So take off your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa [Quran] "
Arabic - English Dictionary