Arabic - English Dictionary نَعْل
Root: ن ع ل
ج أنعُل (لغير المصدر) ونِعال (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
plural forms انصل (except for the verbal noun) and نِعال (except for the verbal noun) :
مصدر نعَلَ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of نعَلَ.
حذاء، ما يُلبس في القدم ليقيها (مؤنّث وقد يذكّر)
🇬🇧 Translation:
shoe, footwear worn on the foot to protect it (feminine, sometimes masculine)
- يُضرب في الذَّليل يحاول التَّرفُّع
- النَّعل الباطن : الجُزْء الدَّاخلي المثبَّت في عَقِب الحذاء
- خَصْرا النَّعْل : مُسْتَدَقُّهما من النَّاحيتين
- رقَّت نِعال القوم : أُترفوا
- عِضادَتا النَّعْل : الجِّلدتان اللَّتان تقعان على النَّعل
- فَرْدتا النَّعْل : المتساويان في الدَّناءة
- نَعْل الحذاء : الجزء السُّفلي منه
- وَتَدا النَّعْليْن : الناتِئان في أُذُنيهما.
🇬🇧 Translation:
- used as a proverb for a lowly person trying to act superior
- Inner sole: the inner part fixed in the heel of a shoe
- Waist of the shoe: its tapered parts from both sides
- The people's sandals grew thin: they lived in luxury
- The two straps of the shoe: the two pieces of leather located on the shoe
- The two halves of the shoe: equals in baseness
- Sole of the shoe: its lower part
- The two pegs of the shoes: the protruding parts in their ears.
قطعة من جلدٍ أو مطّاط تكون أسفل الحذاء وعادة ما تتضمَّن الكعب.
🇬🇧 Translation:
a piece of leather or rubber at the bottom of a shoe, usually including the heel.
حديد مقوّس لحماية حافِر الدّابّة
🇬🇧 Translation:
a curved iron plate to protect a beast of burden's hoof
Sub-Meanings / Derivatives:
النَّعْلان
الحذاء للرِّجْلَيْن.
🇬🇧 Translation:
a pair of shoes for both feet.
نعَلَ يَنعَل، نَعْلاً، فهو ناعل، والمفعول مَنْعول
(nl)
أنعلَ يُنعل، إنعالاً، فهو مُنعِل، والمفعول مُنعَل
(anl)
انتعلَ ينتعل، انتِعالاً، فهو مُنتعِل
(antl)
تنعَّلَ يتنعّل، تنعُّلاً، فهو مُتنعِّل
(tnl)
نعَّلَ ينعِّل، تنعيلاً، فهو مُنعِّل، والمفعول مُنعَّل
(nl-2)
ناعِل
(nal)
نِعالة
(nalh)
نعَّال
(nal-2)
Example / Citation:
- " نعلٌ من جلدٍ طبيعيّ
- {إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى} "
🇬🇧 Translation:
- " A shoe made of genuine leather
- {Verily I am thy Lord, therefore put off thy shoes: for thou art in the holy valley of Tuwa} "