Arabic - English Dictionary قانون
Root: ق ن ن
ج قوانينُ :
🇬🇧 Translation:
Plural: qawanin:
مقياس كلِّ شيء وطريقه
🇬🇧 Translation:
The standard and method of everything
نظام
🇬🇧 Translation:
System or regulation
ظواهرُها.
🇬🇧 Translation:
Its phenomena/laws.
قواعد وأحكام تتّبعها النّاسُ في علاقاتهم المختلفة وتنفِّذها الدّولةُ أو الدول بواسطة المحاكم
🇬🇧 Translation:
Rules and regulations followed by people in their various relationships and enforced by the state or states through courts
- القضاة والمحامون
- خارج على القانون : متمرِّد عاصٍ على نهج القانون
- رَجُل قانون : مُشَرِّع
- سُلْطَة القانون : قدرته على فرض احترامه
- قانونًا : بموجب القانون
- قانون الغاب : تحكُّم القويّ في الضعيف، استخدام القوّة دون الرجوع إلى القانون
- كلمته قانون : لا يرجع فيها
- مِن الوجهة القانونيّة : قرار معلَّل قانونًا
- وُضِعَ تحت طائلة القانون : تحت حكمه وعقوبته.
🇬🇧 Translation:
- Judges and lawyers
- Outlaw: a rebel defiant of the rule of law
- Man of law: legislator
- Rule of law: its ability to enforce respect
- Legally: pursuant to the law
- Law of the jungle: the strong ruling the weak, the use of force without recourse to law
- His word is law: irrevocable
- From a legal standpoint: a legally reasoned decision
- Subjected to the force of law: under its jurisdiction and penalty.
(سق) آلة موسيقيّة وتريَّة مكونة من 30 إلى 40 وترًا مشدودة إلى طرفي صندوق خشبيّ مسطح.
🇬🇧 Translation:
(Music) Qanun (stringed instrument): a stringed musical instrument consisting of 30 to 40 strings stretched across a flat wooden soundboard.
Sub-Meanings / Derivatives:
القانون التِّجاريّ
(قن) فرع من القانون الخاصّ يتمّ بموجبه تنظيم المعاملات التِّجاريّة وأعمال التّجار والمؤسّسات والشّركات التّجاريّة والمصارف.
🇬🇧 Translation:
(Law) Commercial law: a branch of private law that regulates commercial transactions, the business of merchants, commercial institutions, companies, and banks.
قانون إداريّ
(قن) فرع من القانون العام يتناول سير الإدارة العامة وعلاقاتها بالأفراد.
🇬🇧 Translation:
(Law) Administrative law: a branch of public law dealing with the operation of public administration and its relations with individuals.
قانون العقوبات
(قن) مجموع التشريعات التي تحدِّد نظامَ العقوبات المفروضة على مرتكبي المخالفات والجنح.
🇬🇧 Translation:
(Law) Penal code / Criminal law: the body of legislation that defines the system of punishments imposed on perpetrators of infractions and misdemeanors.
قانونٌ دستورِيٌّ
(قن) فرع من القانون العام يحدِّد ترتيب السلطات العامّة وعلاقات بعضها ببعض وصلات المواطنين بها.
🇬🇧 Translation:
(Law) Constitutional law: a branch of public law that defines the organization of public authorities, their relations with one another, and their connections to citizens.
قانون دوليّ عامّ
(قن) مجموع القواعد التي تلتزمها الدول في علاقاتها بعضها ببعض.
🇬🇧 Translation:
(Law) Public international law: the set of rules observed by states in their mutual relations.
قانون ضريبيّ
(قن) فرع من القانون العام خاصّ بالضرائب وبتنظيم جبايتها.
🇬🇧 Translation:
(Law) Tax law: a branch of public law concerning taxes and the regulation of their collection.
قانون عُرْفيّ
(قن) القواعد القانونيّة التي أقرّتها العادات وتعارف عليها الناسُ.
🇬🇧 Translation:
(Law) Customary law: legal rules sanctioned by custom and recognized among people.
قانون عمل
(قن) مجموع القواعد التي تنظِّم علاقات أرباب العمل بالعمَّال.
🇬🇧 Translation:
(Law) Labor law: the body of rules regulating the relations between employers and workers.
قانون مدنيّ
(قن) فرع من القانون الخاصّ يتناول حالة الأفراد وأهليّتهم والميراث ونقل الممتلكات والعقود والموجبات.
🇬🇧 Translation:
(Law) Civil law: a branch of private law dealing with the status of individuals, their legal capacity, inheritance, transfer of property, contracts, and obligations.
قانون الأحوال الشَّخصيَّة
(قن) قانون ينظم علاقة الفرد بالأسرة من نكاح وطلاق وميراث ونحوها.
🇬🇧 Translation:
(Law) Personal status law: law regulating an individual's relationship with the family regarding marriage, divorce, inheritance, and the like.
قانون المرافعات المدنيّة
(قن) أصول المحاكمات المدنيّة.
🇬🇧 Translation:
(Law) Civil procedure law: the rules of civil procedure.
مشروع قانون
نصٌّ يقترحه وزير ويقدّمه إلى الهيئة التشريعيّة للموافقة عليه وإقراره.
🇬🇧 Translation:
Bill: a text proposed by a minister and submitted to the legislature for approval and enactment.
قانون جنائيّ
ما يخصّ الجنايات من أحكام وقواعد.
🇬🇧 Translation:
Criminal law: provisions and rules pertaining to felonies.
Example / Citation:
" قانون جماليّ/ أدبيّ "
🇬🇧 Translation:
"Aesthetic/literary canon or rule"