Arabic - English Dictionary ردَّ/ ردَّ على رَدَدْتُ، يَرُدّ، ارْدُدْ/ رُدَّ، رَدًّا، فهو رادّ، والمفعول مَرْدود وردّ
Root: ر د دSub-Meanings / Derivatives:
ردَّ قاصدَه
منَعه وصرَفه
🇬🇧 Translation:
Prevented and turned him away (Turned away/Rejected).
لا منعةَ له، ضعيف، لا أحد يحميه.
🇬🇧 Translation:
Defenseless, weak, having no one to protect him (Defenseless/Vulnerable).
ردَّ البابَ
أغلقه دون إحكام? ردَّ طرفَه/ ردَّ بصرَه : غضّه وأغلق عينيه حياءً.
🇬🇧 Translation:
- Closed it loosely
- radda tarfahu/ radda basarahu: Lowered his gaze and closed his eyes out of shyness (Pushed [the door] to/Lowered gaze).
ردَّ كلامَه
رفضه
🇬🇧 Translation:
Rejected it (Rejected/Refuted).
- ردَّ عليه قولَه : راجعه فيه
- ردَّ فلانًا : خطّأه
- كلامٌ لا يردّ : لا رجعة فيه
- لا يُرَدُّ له قَوْلٌ : نافذ الرَّأي.
🇬🇧 Translation:
- - radda 'alayhi qawlahu: Argued back with him about it
- radda fulanan: Proved him wrong
- kalamun la yuradd: Irrevocable words
- la yuraddu lahu qawlun: His opinion is binding/influential (Argued back/Refuted/Irrevocable).
ردَّ الهجومَ
صدَّه? ردَّ عن فلان : دافع عنه.
🇬🇧 Translation:
- Repelled it
- radda 'an fulan: Defended him (Repelled/Defended).
ردَّ الشَّيءَ
غيَّره وحوَّله من صفة إلى أخرى، وهو هنا ينصب مفعولين
🇬🇧 Translation:
Changed and transformed it from one state to another; here it takes two objects (Transformed/Turned).
أرجعه وأعاده إلى صاحبه
🇬🇧 Translation:
Returned it to its owner (Returned/Restored).
- بادله زيارة بزيارة
- ردَّ عليه هديّته : لم يقبلها
- رُدَّ فلانٌ إلى ربِّه : بُعِثَ
- ردَّ كيدَه إلى نحره : قابله بمثل أذاه وشرّه، أعاد الشرّ إلى فاعله، عامله بالمثل
- ردَّ له الصَّاع صاعَيْن : كافأه بضِعْف شرِّه
- ردَّ موقفها إلى خجلها
- ردَّه إلى منزله/ ردَّه لمنزله
- ردَّه على عَقِبيه/ ردَّه على عَقِبِه : أرجعه إلى ما كان عليه خائبًا.
🇬🇧 Translation:
- Returned a visit with a visit
- radda 'alayhi hadiyyatahu: Did not accept it
- rudda fulanun ila rabbih: Was resurrected
- radda kaydahu ila nahrih: Countered his malice, turned his evil back on him, gave him a taste of his own medicine
- radda lahu as-sa'a sa'ayn: Paid him back double
- radda mawqifaha ila khajaliha: Attributed her stance to her shyness
- raddahu ila manzilih/ raddahu limanzilih: Returned him to his home
- raddahu 'ala 'aqibayhi/ raddahu 'ala 'aqibih: Sent him back the way he came disappointed (Reciprocated/Returned/Rejected).
ردَّ السلامَ
قابل التحيّة بالتحيّة
🇬🇧 Translation:
Returned a greeting with a greeting (Returned a greeting).
ردَّ الزَّوجُ مطلَّقتَه
أعادها إلى عصمته
🇬🇧 Translation:
Took her back into his marriage bond (Took back a divorced wife).
ردَّ إليه التَّصرفَ/ ردَّ إليه الحكمَ
فوّضه فيه
🇬🇧 Translation:
Delegated it to him (Delegated/Referred).
ردَّ الظَّالمَ عن ظُلمه
زجَره ومنعَه من التمادي فيه
🇬🇧 Translation:
Rebuked him and prevented him from persisting in it (Prevented/Repelled).
ردَّ يدَه في فمِه/ ردَّ يديه إلى فيه
عضّها من الغيظ
🇬🇧 Translation:
Bit it out of rage (Bit one's hands in anger).
ردَّ عليه بكذا
أجابه
🇬🇧 Translation:
Answered him (Answered/Replied).
ما ردّ بسوداء ولا بيضاء : لم يردّ بكلمة قبيحة ولا حسنة.
🇬🇧 Translation:
- ma radda bi-sawda'a wa la bayda'a: Did not answer with a bad or good word (Stayed completely silent).
ردَّ على أمرٍ
أعطى حُجَجًا وبراهين مضادّة
🇬🇧 Translation:
Provided counter-arguments and proofs (Refuted/Rebutted).
Example / Citation:
" ردَّ سائلاً "
🇬🇧 Translation:
" radda sa'ilan (He turned away a beggar) "