Arabic - English Dictionary رَمْل
Root: ر م ل
جج رِمال : فُتات الصَّخر، حبّات صفراء صغيرة الحجم غير متماسكة، الحبّة أو القطعة منه رملة
🇬🇧 Translation:
Plural of plural: rimal : Rock fragments, small yellow unconnected grains, a grain or piece of it is called ramlah (Sand).
- رمال ناعمة يغيب فيها أيّ شيء يوضع على سطحها
- ضَرْب الرَّمْل : العِرافة، طريقة لقراءة المجهول، تعتمد على رسم خطوط وأشكال في الرّمل
- ملعب الرَّمْل : أرض رمليّة لِلَّعِب.
🇬🇧 Translation:
- Quicksand (fine sand) in which anything placed on its surface sinks
- Hitting the sand (geomancy): divination, a way to read the unknown, relying on drawing lines and shapes in the sand
- Sand pitch: sandy ground for playing (Quicksand/Geomancy).
Sub-Meanings / Derivatives:
رَمْل الدِّماغ
(شر) المادّة الرمليّة المعدنيَّة الموجودة في الغدّة الصنوبريّة وحولها.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) The mineral sandy matter found in and around the pineal gland (Brain sand/Corpora arenacea).
علم الرَّمل
البحث عن المجهولات بخطوط تُخَطّ على الرَّمل، وهو من الخرافات.
🇬🇧 Translation:
Searching for unknowns by lines drawn on sand, and it is a superstition (Geomancy).
Example / Citation:
- " تجنّب الطريق المليء بالرمال حتى لا تغوص عجلاتُ سيارتك
- تعثَّر في الرمل
- يبني على الرمل [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى المثل العربيّ : ما لا يصلح ترْكه أصلح "
🇬🇧 Translation:
- " tajannab at-tariqa al-mali'a birrimali hatta la taghusa 'ajalatu sayyaratik
- ta'aththara fi ar-raml
- yabni 'ala ar-raml [foreign proverb] : yumathiluhu fi al-ma'na al-mathalu al-'arabiyyu : ma la yuslihu tarkuhu aslah (Avoid the road full of sand so your car wheels don't sink
- Stumbled in the sand
- Building on sand [foreign proverb]: equivalent in meaning to the Arabic proverb: what cannot be fixed is better left alone) "