Arabic - English Dictionary صبَّ صَبَبْتُ، يَصُبّ، اصْبُبْ/صُبَّ، صَبًّا، فهو صابّ، والمفعول مَصْبوب وصَبيب
Root: ص ب بSub-Meanings / Derivatives:
صبَّ الماءَ ونحوَه
سكَبه وأراقه من أعلى، أساله وأجراه
🇬🇧 Translation:
Poured it and spilled it from above, made it flow and run (To pour/spill).
- زاد الفتنةَ إثارةً، أهاج الأمرَ
- صبَّ عليه جامَه/ صبَّ عليه جامَ غضبه : غضب عليه غضبًا شديدًا واستفزّه، أو انتقم منه
- صَبَّ حِقْده : أخرج ما هو مكنون في نفسه من الكراهية.
🇬🇧 Translation:
- Increased the excitement of discord, stirred up the matter
- Poured his cup on him/poured the cup of his anger on him: became intensely angry with him and provoked him, or took revenge on him
- Poured out his malice: brought out the hatred hidden in his soul.
صبَّ المعدنَ السَّائلَ
أفرغه في قالب
🇬🇧 Translation:
Emptied it into a mold (To cast/mold).
صبَّ تمثالاً : سبكه وأفرغه في قالب.
🇬🇧 Translation:
Cast a statue: smelted it and emptied it into a mold.
صبَّ عليه العذابَ
أنزلَه به، أَرْسله عليه، أنزله بكثرة
🇬🇧 Translation:
Brought it down upon him, sent it upon him, brought it down in abundance (To inflict/pour down).
Example / Citation:
- " صَبَبْت الشّرابَ في الكئوس
- {فَلْيَنْظُرِ الإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ. أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا}
- {يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ} "
🇬🇧 Translation:
- " sababtu ash-sharaba fi al-ku'usi
- {falyanzuri al-insanu ila ta'amihi. anna sababna al-ma'a sabban}
- {yusabbu min fawqi ru'usihimu al-hamimu} (I poured the drink into the cups
- Then let mankind look at his food. How We poured down water in torrents
- Scalding water will be poured over their heads). "