صدَعَ/ صدَعَ بـ يَصدَع، صَدْعًا، فهو صادِع، والمفعول مَصْدوع وصديع
Root: ص د عSub-Meanings / Derivatives:
صدَع الحائطَ ونحوَه
شقَّه، كسره دون انفصال أجزائه
🇬🇧 Translation:
Split it, broke it without separation of its parts (To split/crack).
صدَعه عن الشَّيء
صرَفه عنه
🇬🇧 Translation:
Turned him away from it (To turn away/divert).
صدَع بالأمر
أظهرَهُ، بيَّنه وجهر به دون خوفٍ
🇬🇧 Translation:
Manifested it, clarified it, and declared it aloud without fear (To declare openly/proclaim).
Example / Citation:
- " بناءٌ مَصْدوعٌ
- صَدَع الزّجاجَ [مثل] : يُضرب لما يُجبر ولا يلتئم "
🇬🇧 Translation:
- " bina'un masdu'un
- sada'a az-zujaja [mathal] : yudrabu lima yujbaru wa la yalta'imu (A cracked building
- He cracked the glass [proverb]: used for something that is mended but does not heal (broken relationship)). "
Arabic - English Dictionary