عُصْفُور

Root: ع ص ف ر

ج عصافيرُ : (حن) جنس طير من الجواثم المخروطيّات المناقير، فيه أنواع كثيرة

🇬🇧 Translation:

Plural: 'asafir : (Zoology) A genus of perching birds with conical beaks, comprising many species (sparrows/finches).

الشَّيءُ الخفيفُ أو الإنسانُ الطَّائشُ السَّفيهُ
ضرَب عُصْفورين بحجرٍ واحد/ أصاب عُصْفورين بحجرٍ واحد : حقَّق هدفين بعملٍ واحد
طارت عصافيرُ رأسه : تكبَّر
عُصْفور في اليدّ خير من ألفٍ على الشَّجرة [مثل] : القناعة بالقليل الذي حَصَلْتَ عليه خير من الكثير الذي لا تضمن تحصيلَه
نقَّت عصافيرُ بطْنِهُ : جاعَ.

🇬🇧 Translation:

Something light or a reckless, foolish person
To kill two birds with one stone: to achieve two goals with a single action
His head's sparrows flew (became arrogant)
A bird in the hand is worth two in the bush [Proverb]: Contentment with a little you have obtained is better than much whose attainment you cannot guarantee
His stomach's sparrows chirped (he became hungry).

Sub-Meanings / Derivatives:

لسان العصافير

(نت) شجر من الفصيلة الزيتونيَّة، يزرع للزِّينة، يستخدم في الصناعة، ورقه تعلفه الحيوانات ويستخدم في الطبّ للتداوي.

🇬🇧 Translation:

(Botany) Ash tree (Fraxinus), belonging to the olive family, cultivated for ornament, used in industry; its leaves feed animals and are used in traditional medicine.

Example / Citation:

" عُشُّ عُصْفور
عُصْفور في قفص
يطربني تغريدُ العصافير "

🇬🇧 Translation:

" A bird's nest
A bird in a cage
The chirping of birds delights me."

💡 kritik & saran Beri Masukan