شَجَّ شَجَجْتُ، يَشُجّ ويَشِجّ، اشْجُجْ/شُجَّ واشْجِجْ/شِجَّ، شجًّا، فهو شاجّ، والمفعول مَشْجوج وشجيج
Root: ش ج جSub-Meanings / Derivatives:
شجَّ فلانًا
شَقّ جِلْدَ رأسِه أو وجهِه.
🇬🇧 Translation:
Split the skin of his head or face (To gash the head/Wound).
شجَّ البَحرَ
شقَّه، مخَره
🇬🇧 Translation:
Cleft it, ploughed through it (To cleave/Plough through).
سار فيها سيرًا شديدًا.
🇬🇧 Translation:
Sailed through it swiftly (To sail swiftly).
شجَّ الشَّرابَ بالماء
مزَجه? فلانٌ يشجُّ بيد ويأسو بأخرى : يسيء ويُحسِن.
🇬🇧 Translation:
- Mixed it
- fulanun yashujju bi-yadin wa-ya'su bi-ukhra : yusi'u wayuhsinu (He mixed it
- So-and-so strikes with one hand and heals with another: he does bad and does good).
Example / Citation:
" شجَّتِ السَّفينةُ مياهَ الخليج "
🇬🇧 Translation:
" shajjati as-safinatu miyaha al-khaliji (The ship ploughed through the waters of the gulf) "
Arabic - English Dictionary