Arabic - English Dictionary تقرير
Root: ق ر ر
ج تقريرات (لغير المصدر) وتقاريرُ (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Pl. taqrīrāt (other than verbal noun) and taqārīr (other than verbal noun):
مصدر قرَّرَ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of qarrara.
بيان تُشرح فيه مسألة أو قضيّة أو تفاصيل حادث أو نتائج دراسة ما
🇬🇧 Translation:
A statement explaining an issue, case, details of an incident, or results of a study.
Sub-Meanings / Derivatives:
تقرير المصير
إمكان البلد أو الشعب من اختيار نظام حكمه وممارسته بحريّة دون الرجوع إلى سلطة خارجيّة
🇬🇧 Translation:
The ability of a country or people to choose its form of government and practice it freely without external authority.
تقرير مدرسيّ
تقرير يبيِّن تقدُّم الطالب وسيره ويعرض بشكل دوريّ على أهله.
🇬🇧 Translation:
A school report showing a student's progress and performance, presented periodically to their parents.
تقرير العوائد
(قص) بيان الرِّبح والخسارة لشركةٍ ما، يبيِّن عوائدها وخسائرها لفترة زمنيّة معيّنة، ويسمَّى أيضًا : بيان الدَّخل.
🇬🇧 Translation:
An income statement or profit and loss statement of a company, showing its revenues and losses for a specific period, also called: statement of income.
التَّقرير السَّنويّ
(قص) بيان سنويّ للوضع الماليّ لشركةٍ ما يصف عمليّاتها ويعرض ميزانيّتها والحساب الختاميّ وبيان الدّخل ومعلومات أخرى تهمّ المساهمين.
🇬🇧 Translation:
An annual report on the financial status of a company describing its operations, presenting its balance sheet, final accounts, income statement, and other information of interest to shareholders.
تقارير الأداء الوظيفيّ
بيانات تتضمّن نتائج تقييم إنتاج الموظَّفين في أعمالهم ومدى اضطلاعهم بواجباتهم الوظيفيّة.
🇬🇧 Translation:
Statements containing the results of evaluating employees' productivity in their work and the extent to which they carry out their job duties.
قَرَّ1 قَرَرْتُ/ قرِرْتُ، يَقَرّ ويَقُرّ ويَقِرّ، اقْرَرْ/ قَرَّ واقْرُرْ/ قُرَّ واقْرِرْ/ قِرَّ، قَرًّا، فهو قارّ وقَرّ
(qr-1)
قَرَّ2 قَرِرْتُ، يقَرّ ويقِرّ، اقْرَرْ/ قَرَّ واقْرِرْ/ قِرَّ، قُرَّةً وقُرورًا وقَرَّةً، فهو قارّ وقرير
(qr-2-2)
قَرَّ3/ قَرَّ بـ/ قَرَّ على/ قَرَّ في قَرَرْتُ/ قَرِرْتُ، يَقَرّ ويَقِرّ، اقْرَرْ/ قَرَّ واقْرِرْ/ قِرَّ، قَرارًا وقُرورًا وقَرًّا، فهو قارّ، والمفعول مَقْرور
(qr-3-2)
قُرَّ يُقَرّ، والمفعول مقرور
(qr-7)
أقرَّ1/ أقرَّ بـ1/ أقرَّ لـ يُقِرّ، أقْرِرْ/ أقِرَّ، إقرارًا، فهو مُقِرّ، والمفعول مُقَرّ
(aqr-1)
أقرَّ2/ أقرَّ بـ2 يُقِرّ، أقْرِرْ/ أقِرَّ، إقرارًا، فهو مُقِرّ، والمفعول مقرور
(aqr-2-2)
استقرَّ/ استقرَّ بـ/ استقرَّ على/ استقرَّ في يستقِرّ، اسْتَقْرِر/ اسْتَقِرَّ، استقرارًا، فهو مُستقِرّ، والمفعول مُسْتَقَرٌّ به
(astqr)
تقرَّرَ يتقرَّر، تقرُّرًا، فهو مُتقرِّر
(tqrr)
قارَّ يُقارّ، قارِرْ/ قارَّ، مقارّةً، فهو مُقارّ، والمفعول مُقارّ
(qar-4)
قرَّرَ يقرِّر، تقريرًا، فهو مقرِّر، والمفعول مقرَّر
(qrr)
إقرار
(iqrar)
تقريريّ
(tqryry)
تقريريَّة
(tqryryh)
قارّ
(qar-5)
قارَّة
(qarh-2)
Example / Citation:
- " تقرير الطبيب الشرعيّ
- تقرير عن الزراعة في البلاد "
🇬🇧 Translation:
- " تقرير الطبيب الشرعيّ : Coroner's report
- تقرير عن الزراعة في البلاد : A report on agriculture in the country "