Gunakan Keyboard Virtual Arab
🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

وقَّعَ/ وقَّعَ على يوقِّع، توقيعًا، فهو مُوقِّع، والمفعول مُوقَّع

Root: و ق ع

Sub-Meanings / Derivatives:

وقَّع الشّخصُ الوثيقةَ وغيرَها/ وقَّع على الوثيقةِ وغيرِها
كتب اسمَه في أسفلها إمضاءً لها أو إقرارًا بها
🇬🇧 Translation:
To sign a document or the like by writing one's name at the bottom as an endorsement or ratification.
  • الذين تأتي توقيعاتهم عقب كلام مكتوب
  • نسخة موقّعة : نسخة من كتاب عليها إهداء من مؤلفه بخط يده
  • وقَّع بالأحرف الأولى : أعلن الاتّفاق مبدئيًّا
  • يُوقِّع على بياض : دون تحديد المُوَقَّع عليه (المبلغ ـ العُهْدة مثلاً) .
🇬🇧 Translation:
  • Those whose signatures follow written text
  • Signed copy: a copy of a book bearing a handwritten dedication by its author
  • Initialed: announced an agreement preliminarily
  • Sign in blank: to sign without specifying the terms (such as an amount or responsibility).
وقَّع العقوبةَ على المذنب
أَوْقَعها، فرَضَها، أوجبها، حكَم بها
🇬🇧 Translation:
To inflict, impose, or decree a punishment upon a guilty person.
وقَّع العازفُ على الآلة الموسيقيّة
ضَرَب عليها
🇬🇧 Translation:
To play a musical instrument, to strike its chords.

Example / Citation:

  • " وقَّع الوزيرُ الرِّسالةَ
  • وقَّع على العقد
  • وُقِّعَت الاتفاقيَّة بالأحرف الأولى
  • اجتمع الموقعون على البيان "
🇬🇧 Translation:
  • "The minister signed the letter
  • He signed the contract
  • The agreement was initialed
  • The signatories to the statement met."
💡 kritik & saran Beri Masukan
⌨️ Keyboard Virtual Arab