Arabic - English Dictionary سافحَ يُسافح، مُسافَحةً وسِفاحًا، فهو مُسافِح، والمفعول مُسافَح
Root: س ف حArabic English Dictionary: meaning and translation for سافحَ يُسافح، مُسافَحةً وسِفاحًا، فهو مُسافِح، والمفعول مُسافَح (safh)
Sub-Meanings / Derivatives:
سافح المرأةَ
أقام معها من غير زواج صحيح
Translation:
Lived with her without a valid marriage (To commit fornication/Cohabit).
- ابن زِنًى، خسيس، لِصّ
- بينهم سفاح : سفك للدِّماء
- تزوَّج المرأة سفاحًا : بدون سنّة ولا كتاب.
Translation:
- A child of fornication, despicable, thief
- baynahum sifahun : bloodshed between them
- tazawwaja al-mar'ata sifahan : (married a woman) without Sunnah and the Book (Fornication/Bloodshed).
Example / Citation:
- " حملت به من سِفاح
- {وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ} "
Translation:
- " hamalat bihi min sifahin
- {wa'atuhunna ujurahunna bil-ma'rufi muhsanatin ghayra musafihatin} (She conceived him out of wedlock
- And give them their due compensation according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of those who commit] unlawful intercourse) "