اهتدى/ اهتدى إلى/ اهتدى بـ يهتدي ويَهِدِّي

Akar: هـ د ي

(على غير قياس) ، اهْتَدِ، اهتداءً، فهو مُهتدٍ، والمفعول مُهتدًي (للمتعدِّي)

🇮🇩 Terjemahan:

(Di luar kaidah standar), اهْتَدِ, اهتداءً, pelaku: مُهتدٍ, obyek: مُهتدًي (untuk kata kerja transitif).

اهتدى الشَّخصُ

عرَف طريق الهداية، عرف واستبان طريق الحقّ، استجاب للإرشاد والحقّ وأقام على الطّاعة

🇮🇩 Terjemahan:

Mengetahui jalan petunjuk, mengetahui dan jelas baginya jalan kebenaran, menyambut bimbingan dan kebenaran serta tetap taat.

اهتدى العاصي

طلب الهداية أو أقام عليها

🇮🇩 Terjemahan:

Meminta petunjuk atau tetap berada di atasnya.

اهتدى الرَّجلُ امرأتَه

أمالها إليه.

🇮🇩 Terjemahan:

Condong/miring kepadanya.

اهتدى الفرسُ الخيلَ

صار في أوائلها.

🇮🇩 Terjemahan:

Berada di barisan paling depan kuda-kuda.

اهتدى العروسَ إلى بعلها

زفَّها إليه.

🇮🇩 Terjemahan:

Mengantarkannya kepada suaminya.

اهتدى إلى الطَّريق

عرَفها

🇮🇩 Terjemahan:

Mengetahuinya.

اهتدى بتعاليم الإسلام

استرشد بها

🇮🇩 Terjemahan:

Berpedoman dengannya.

" اهتدى إلى الصَّواب
{مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ}
{أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إلَاّ أَنْ يُهْدَى}
{فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ} "

🇮🇩 Terjemahan:

" اهتدى إلى الصَّواب
{مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ}
{أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إلَاّ أَنْ يُهْدَى}
{فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ} " (Ia mendapat petunjuk kepada kebenaran
Barangsiapa yang sesat maka sesungguhnya dia tersesat bagi dirinya sendiri...)