Kamus Arab - Indonesia اختارَ يختار، اخْتَرْ، اختيارًا وخِيرةً وخِيارًا، فهو مُختار، والمفعول مُختار
Akar: خ ي رSub-Makna / Derivasi:
اختار الطَّريقَ الأفضلَ
توجّه إليه بمحض إرادته، اصطفاه وانتقاه
🇮🇩 Terjemahan:
Menuju kepadanya dengan kemauannya sendiri, menyeleksinya dan memilihnya
توفّاه.
🇮🇩 Terjemahan:
Mencabut nyawanya (mewafatkannya; Tuhan memanggilnya).
اختار الشَّيءَ على غيره
خاره، فضّله عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Memilihnya, mengutamakannya daripada yang lain
Contoh / Kutipan:
- " أحسن اختيارَ زوجتِه
- اختار الشعبُ ممثليه/ نُوَّابه : انتخبَهم
- {وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى} : اصطفيتُك للرسالة
- {وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Dia memilih istrinya dengan baik
- Rakyat memilih perwakilannya/anggota dewannya: memilih (mengangkat) mereka
- Dan Aku telah memilihmu, maka dengarkanlah apa yang akan diwahyukan (kepadamu) [QS]: Aku memilihmu untuk mengemban risalah
- Dan Tuhanmu menciptakan apa yang Dia kehendaki dan memilihnya. Sekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka [QS]"