Kamus Arab - Indonesia انقلبَ/ انقلبَ إلى/ انقلبَ على ينقلب، انقلابًا، فهو مُنْقَلِب، والمفعول مُنْقَلَب إليه
Akar: ق ل بSub-Makna / Derivasi:
انقلب الشَّيءُ
مُطاوع قلَبَ : انكبَّ، صار أعلاه أسفله أو يمينه شماله أو باطنه ظاهره
🇮🇩 Terjemahan:
bentuk muthawi' dari qalaba: tumpah, bagian atasnya menjadi di bawah, atau kanannya menjadi kiri, atau bagian dalamnya menjadi luar
انقلب الحُكْمُ
تغيَّر
🇮🇩 Terjemahan:
berubah
انقلب الشَّخصُ إلى أهله
رجَع
🇮🇩 Terjemahan:
pulang, kembali
انقلب على وجهه/ انقلب على عقبيه
رجع عن رأيه أو عقيدته، انصرف، ارتدَّ
🇮🇩 Terjemahan:
berbalik dari pendirian atau akidahnya, berpaling, murtad
انقلبَتِ التَّدابيرُ عليه
ارتدَّت، انعكست عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
berbalik, berbalik menjadi bumerang baginya.
انقلب على فلان
ناصبه العداءَ، تغيَّر نحوَه أو خاصَمَه بعد مودّة.
🇮🇩 Terjemahan:
memusuhinya, berubah sikap kepadanya atau memutus persahabatan setelah sebelumnya akrab.
Contoh / Kutipan:
- " انقلب الوعاءُ
- انقلبَت سيَّارةٌ
- انقلب على ظهره من شدّة الضَّحك "
🇮🇩 Terjemahan:
- " انقلب الوعاءُ
- انقلبَت سيَّارةٌ
- انقلب على ظهره من شدّة الضَّحك " (Wadah itu tumpah
- Mobil itu terbalik
- Ia terjengkang ke belakang karena sangat gembira/tertawa)