أقحمَ يُقحم، إقحامًا، فهو مُقْحِم، والمفعول مُقْحَم
Akar: ق ح مSub-Makna / Derivasi:
أقحم الكلمةَ
(نح) أدخلها بين المتلازمين كالمضاف والمضاف إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Nahwu dan Sharaf) Memasukkannya di antara dua kata yang harus berdampingan (mutalazimain) seperti mudhaf dan mudhaf ilaih.
أقحمَهُ المكانَ
أدخله فيه قسرًا
🇮🇩 Terjemahan:
Memasُّukkannya ke dalam tempat itu secara paksa.
أقحمه بالأمر/ أقحمه في الأمر
أدخله فيه بلا رويّة، أو ورَّطه فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Memasukkannya ke dalam urusan tersebut tanpa pertimbangan, atau menjerumuskannya.
تدخَّل بالرأي على سبيل التطفُّل.
🇮🇩 Terjemahan:
Ikut campur memberikan pendapat sebagai bentuk kelancangan atau tanpa diundang.
Contoh / Kutipan:
" أقحم صديقَه الملهى الليليّ "
🇮🇩 Terjemahan:
" أقحم صديقَه الملهى الليليّ "
Kamus Arab - Indonesia