أزرقُ

Akar: ز ر ق

ج زُرْق، مؤ زَرْقاء، ج مؤ زَرْقاوات وزُرْق :

🇮🇩 Terjemahan:

Jamak: zurq, Muannats: zarqa', Jamak muannats: zarqawat dan zurq :

صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من زرِقَ : ما كان بلون السَّماء الصَّافية

🇮🇩 Terjemahan:

Sifat musyabbahah yang menunjukkan ketetapan dari zariqa : apa yang berwarna seperti langit cerah (Biru).

أشهب
دَمُه أزرقُ : أرستقراطِيّ أو من طبقة النبلاء
عدوٌّ أزرقُ : شديد العداوة؛ لأن زرقة العيون غالبة على الروم والدّيلم وكان بينهم وبين العرب عداوة شديدة فسُمّي كلُّ عدوٍّ بذلك وإن لم يكن أزرق العين.

🇮🇩 Terjemahan:

Abu-abu
Darah biru: bangsawan atau aristokrat
Musuh bebuyutan: sangat bermusuhan; karena mata biru umum di kalangan orang Romawi dan Dailam dan ada permusuhan sengit antara mereka dan orang Arab, sehingga setiap musuh disebut demikian meskipun bermata tidak biru (Darah biru / Musuh bebuyutan).

أعمى لتحوُّل عينه إلى الزرقة، وذهاب السواد والبياض

🇮🇩 Terjemahan:

Buta karena matanya berubah menjadi biru, dan hilangnya warna hitam dan putih (Buta biru).

Sub-Makna / Derivasi:

الماء الأزرق

(طب) صلابة حَدَقة العين من فرط التَّوتُّر الدَّاخليّ.

🇮🇩 Terjemahan:

(Medis) Kekakuan pupil mata akibat ketegangan internal yang berlebihan (Glaukoma).

(طب) إظلام في عدسة العين.

🇮🇩 Terjemahan:

(Medis) Penggelapan pada lensa mata (Katarak).

Contoh / Kutipan:

" {وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا} : زُرْق الأبدان والوجوه بسبب اختناق أنفاسهم "

🇮🇩 Terjemahan:

" {وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا} : زُرْق الأبدان والوجوه بسبب اختناق أنفاسهم (Dan Kami kumpulkan orang-orang yang berdosa pada hari itu dengan wajah biru muram: tubuh dan wajah mereka biru karena kehabisan napas [Thaha: 102]) "

💡 kritik & saran Beri Masukan