Kamus Arab - Indonesia عدَا
Akar: ع د و
أداة استثناء، يتعيَّن كونها حرف جرّ أو فعلاً إذا لم تسبق بـ (ما) ، ولذا يجوز جرّ ما بعدها باعتبارها حرف جَرّ، أو نصبه على أنّه مفعول به لها ويتعيَّن كونها فعلاً إذا سبقت بـ (ما) وينصب ما بعدها على المفعوليّة
🇮🇩 Terjemahan:
Kata tugas pengecualian (adat istisna'), kedudukannya wajib sebagai huruf jar (kata depan) atau fi'il (kata kerja) jika tidak didahului oleh (ما). Oleh karena itu, kata setelahnya boleh dijarkan karena dianggap sebagai huruf jar, atau dinashabkan dengan anggapan sebagai maf'ul bih (objek) bagi kata tersebut. Kedudukannya wajib sebagai fi'il jika didahului oleh (ما) dan kata setelahnya wajib dinashabkan sebagai maf'ul bih.
أي : بخلاف ذلك.
🇮🇩 Terjemahan:
Yaitu: selain dari itu / sebaliknya.
عدا/ عدا عن يَعدو، اعْدُ، عَدْوًا، فهو عادٍ، والمفعول مَعْدُوّ
(da-11)
عدَا على يَعْدو، اعْدُ، عُدْوانًا وعَدَاءً وعَدْوًا وعُدُوًّا، فهو عادٍ، والمفعول مَعْدوّ عليه
(da-12)
أعدى يُعدي، أَعْدِ، إعداءً، فهو مُعْدٍ، والمفعول مُعْدًى
(ada-7)
استعدى يستعدي، اسْتَعْدِ، استعداءً، فهو مستعْدٍ، والمفعول مستعدًى
(astda-4)
اعتدى على يعتدي، اعْتَدِ، اعتداءً، فهو مُعتَدٍ، والمفعول مُعتدًى عليه
(atda)
انعدى من ينعدي، انْعَدِ، انعداءً، فهو مُنْعدٍ، والمفعول مُنعدًى منه
(anda)
تعادى يتعادَى، تَعادَ، تعاديًا، فهو مُتعادٍ
(tada-2)
تعدَّى/ تعدَّى على يَتعدَّى، تَعَدَّ، تعدّيًا، فهو مُتعدٍّ، والمفعول مُتعدًّى
(tda-2)
عادى يعادي، عادِ، معاداةً وعِداءً، فهو معادٍ، والمفعول معادًى
(ada-8)
عدَّى/ عدَّى عن يُعدِّي، عَدِّ، تعديةً، فهو مُعدٍّ، والمفعول معدًّى
(da-13)
إعداء
(ida)
استعداء
(astda-5)
اعتداء
(atda-2)
انعداء
(anda-2)
تعدية
(tdyh)
Contoh / Kutipan:
- " حضر الطُّلابُ عدا محمّدًا
- حضر الطُّلابُ عدا محمّدٍ
- حضر الطُّلابُ ما عدا محمّدًا "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Para mahasiswa hadir kecuali Muhammad (حضر الطُّلابُ عدا محمّدًا
- حضر الطُّلابُ عدا محمّدٍ)
- Para mahasiswa hadir kecuali Muhammad (حضر الطُّلابُ ما عدا محمّدًا)"