Kamus Arab - Indonesia دفَعَ/ دفَعَ عن يَدفَع، دَفْعًا، فهو دافِع، والمفعول مَدْفوع
Akar: د ف عSub-Makna / Derivasi:
دفَع الشَّيءَ
نحّاه وأبعده وردّه
🇮🇩 Terjemahan:
Memindahkan, menjauhkan, dan menolaknya
دفَع العربةَ
ساقها وسيّرها.
🇮🇩 Terjemahan:
Menggiring dan memberangkatkannya.
دفَع خَصمَه
نحّاه وصدّه وردعه بقوّة، أبعده ورماه بقوّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Dia menyingkirkannya, mencegahnya, dan memukul mundurnya dengan kuat; menjauhkannya dan melemparnya dengan kuat.
دفَع الدَّينَ/ دفع الثَّمنَ
أدّاه، سدّده
🇮🇩 Terjemahan:
Dia menunaikannya, melunasinya.
- عبارة تدلّ على البيع المباشر دون خدمة
- دفَع الثَّمنَ غاليًا : لاقى الصِّعاب فيما حاول أو أعطى أكثر ممّا أخذ، نال عقابًا شديدًا على خطئه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ungkapan yang menunjukkan penjualan langsung tanpa layanan
- Dia membayar harga yang mahal: dia menghadapi kesulitan dalam apa yang dia usahakan atau memberi lebih dari yang dia terima, mendapat hukuman berat atas kesalahannya.
دفَع الحجَّةَ
ردّها بالدّليل وأبطلها
🇮🇩 Terjemahan:
Dia membantahnya dengan bukti dan membatalkannya.
دفَع الشَّيءَ إلى صاحبه
ردّه إليه، أعطاه إيّاه
🇮🇩 Terjemahan:
Dia mengembalikannya kepadanya, memberikannya kepadanya.
دفَع الشَّخصَ إلى كذا
اضطرَّه إليه
🇮🇩 Terjemahan:
Dia memaksanya untuk melakukan hal itu.
دفَع به إلى التَّهلكة : أوقعه في الشّرِّ دون حساب العواقب.
🇮🇩 Terjemahan:
Dia mendorongnya ke dalam kebinasaan: menjerumuskannya ke dalam keburukan tanpa memikirkan akibatnya.
دفَع عنه الأذى ونحوَه
ردّه عنه وحماه منه
🇮🇩 Terjemahan:
Dia menolaknya darinya dan melindunginya dari hal itu.
دفَع عن فلانٍ
سلّفه ما يؤدّي به دينه لآخر.
🇮🇩 Terjemahan:
Dia meminjaminya uang untuk melunasi utangnya kepada orang lain.
Contoh / Kutipan:
- " دفع المركبَ : نحّاه وأبعده عن الشّاطئ
- {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} : ادفع السّيئةَ بالحسنة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Mendorong perahu : menjauhkannya dari pantai
- {Tolaklah dengan cara yang lebih baik} : Tolaklah kejahatan dengan kebaikan "