Kamus Arab - Indonesia ذامَ يذيم، ذِمْ، ذَيْمًا وذَامًا، فهو ذَائِم، والمفعول مَذِيم
Akar: ذ ي مSub-Makna / Derivasi:
ذام الرَّجلُ جارَه
عابه
🇮🇩 Terjemahan:
Ia mengorek aib borok cacatnya, melempar aib (Mencela / Mendiskreditkan / Menghinanya).
Contoh / Kutipan:
- " من احتمل الضَّيْمَ استحقَّ الذَّيْم
- قد لا تَعدَم الحسناءُ ذامًا [مثل] : يُضرب لاستحالة خُلُوّ الإنسان من العيب "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Barangsiapa legawa berkompromi lapang dada mentolerir merangkul (Membiasakan diri Membebek Mengekor Memaklumi Kompromistis) menerima legawa dipasung nestapa penzaliman tirani arogansi cengkeraman (Kegetiran Penindasan Tirani), maka niscaya halal sahih pantas dipatenkan mutlak layak mutlak ia memanen ganjar disuguhi hantaman dicaci maki dibombardir hinaan disiksa dilabrak panen hujan kutukan cibiran caci maki hujatan aib celaan sumpah serapah (Orang yang pasrah ditindas patut dihina dicela)
- Barangkali kemolekan rupa si jelita tak luput dari selubung bopeng cela aib setitik (Peribahasa Arab kuno) : Disodorkan (Dipakai peribahasa analogi kiasan klise) guna menyentil menegaskan kemustahilan klaim bualan fiksi utopia akan ihwal fenomena absensinya sterilisasinya luputnya sang insan manusia fana dari jerat bopeng lubang dosa selimut jerat cela noda kekurangan cela cacat bawaan cela borok aib kekhilafan sekecil apa pun. (Tiada Gading yang Tak Retak). "