Kamus Arab - Indonesia فنَّدَ يفنِّد، تفنيدًا، فهو مُفنِّد، والمفعول مُفنَّد
Akar: ف ن دKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan فنَّدَ يفنِّد، تفنيدًا، فهو مُفنِّد، والمفعول مُفنَّد (fnd-2)
Sub-Makna / Derivasi:
فنَّد رأيَه
أضعفه؛ أبطله، خطَّأه بالحجَّة والدَّليل ولامه عليه، كذَّبه
Terjemahan:
Melemahkannya; membatalkannya, menyalahkannya dengan argumen dan bukti, serta mencelakannya atas hal itu, mendustakannya.
الشيخ الذي كثر كلامُه من الخَرَف، ضعيف الرَّأي.
Terjemahan:
Orang tua yang banyak bicara karena pikun, lemah pendapatnya.
فنَّد حسابًا
فصّله.
Terjemahan:
Merincinya.
Contoh / Kutipan:
- " فنَّد حجّةً
- {وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ} : تسفِّهوني وتكذِّبوني وتنسبوني إلى الخرف "
Terjemahan:
- Membantah argumen
- {Dan ketika kafilah itu telah keluar (dari negeri Mesir), ayah mereka berkata, "Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku). [QS. Yusuf: 94]} : maksudnya menuduhmu bodoh, mendustakanmu, dan menganggapmu pikun