فتَلَ يَفتِل، فَتْلاً، فهو فاتِل، والمفعول مَفْتول وفتيِل
Akar: ف ت لSub-Makna / Derivasi:
فتَل الخيطَ وغيرَه
لواه، برَمه، غزله، لفَّه، أداره بسرعة
🇮🇩 Terjemahan:
Memutarnya, memintal, memilin, melilitnya, menggulungnya, memutarnya dengan cepat.
- صرفه عنه
- فتَل لعدوِّه : كاد له
- فتَل وجهَه عنهم : أداره عنهم
- مفتول العَضَلات : قوِيّ، شديد.
🇮🇩 Terjemahan:
- Memalingkannya darinya
- (فتَل لعدوِّه): Memperdaya atau merencanakan tipu muslihat terhadap musuhnya
- (فتَل وجهَه عنهم): Memalingkan wajahnya dari mereka
- (مفتول العَضَلات): Berotot kekar, kuat, perkasa.
Contoh / Kutipan:
- " فتَل الحبلَ/ الصوفَ
- فتَل في الذروة والغارب [مثل] : يُضرب للخداع "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Memintal tali/wol
- (Peribahasa: Memintal di puncak dan lambung gunung): Diumpamakan untuk penipuan/tipu muslihat "
Kamus Arab - Indonesia