Kamus Arab - Indonesia حاقَ بـ يَحيق، حِقْ، حَيْقًا، فهو حائِق، والمفعول مَحيق به
Akar: ح ي قSub-Makna / Derivasi:
حاق الشَّيءُ به
دهاه، أصابَه وأحاطَ به
🇮🇩 Terjemahan:
Menimpanya, mengenai dan meliputinya.
تغلغل في جسمه.
🇮🇩 Terjemahan:
Meresap / menembus ke dalam tubuhnya.
حاق به الأمرُ
لزِمَه ووَجَب عليه، نزل به وحلَّ
🇮🇩 Terjemahan:
Menetap padanya dan wajib baginya, menimpa dan turun kepadanya.
Contoh / Kutipan:
- " ظلّ مُتفائِلاً على الرّغم ممّا حاق به من خسائر
- حاق بهم العذابُ
- {وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إلَاّ بِأَهْلِهِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Ia tetap optimis meskipun ditimpa berbagai kerugian
- Kerugian/azab menimpa mereka
- {Dan rencana yang jahat itu tidak akan menimpa selain orang yang merencanakannya sendiri} [QS]"