Kamus Arab - Indonesia إبْرة
Akar: أ ب ر
ج إبْرات وإِبَر :
🇮🇩 Terjemahan:
(Jamak: ibraat dan ibar).
أداة دقيقة يُخاط بها، أحد طرفيها محدَّد والآخر مثقوب
🇮🇩 Terjemahan:
Alat runcing yang digunakan untuk menjahit, satu ujungnya tajam dan ujung lainnya berlubang.
- ما يكون بالخياطة أو التطريز وغيره
- وَخْز الإبَر : الإيذاء المتتابع في خفية.
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang terjadi berupa jahitan atau sulaman. (Tusukan jarum: kiasan untuk gangguan yang terus-menerus secara sembunyi-sembunyi).
شوكة في مؤخّرة جسم بعض الحشرات كالعقرب والنحلة تلسع بها
🇮🇩 Terjemahan:
Sengat di ujung belakang tubuh beberapa serangga seperti kalajengking dan lebah yang digunakan untuk menyengat.
Sub-Makna / Derivasi:
إبْرة المِحقَن
(طب) إبْرة أنبوبيّة تستعمل عادة في العلاج الطبيّ، يُغرز طرفها في الجسم لينفذ منها الدَّواء إليه، حقنة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Medis) Jarum suntik berbentuk tabung yang biasanya digunakan dalam pengobatan, ditusukkan ke tubuh agar obat dapat masuk.
إبْرة مِغناطيسيَّة
(فز) قطعة صغيرة من الصلب رقيقة محدَّدة الطرفين وممغنطة، تدور حول محور أفقيّ وتتّجه دائمًا إلى القطب الشماليّ، تستخدم للتعرّف على الجهات، وتسمَّى كذلك إبْرة البوصلة
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Potongan baja kecil yang tipis, tajam di kedua ujungnya, dan bermagnet. Berputar pada poros horizontal dan selalu menunjuk ke arah kutub utara. Digunakan untuk menentukan arah, juga disebut jarum kompas.
البوصلة.
🇮🇩 Terjemahan:
Kompas.
إبْرة الحاكي
(الفونغراف) : الأداة الدقيقة التي تمرّ على أثر الصوت المسجَّل على أسطوانة لتعيده.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fonograf) : Alat halus yang melewati jejak suara yang terekam pada piringan hitam untuk memutarnya kembali.
علم الوَخْز بالإبر
(طب) طريقة صينيّة تعتمد على غرز الإبر الدّقيقة في نقاط محدَّدة في الجسم للعلاج من بعض الأمراض.
🇮🇩 Terjemahan:
(Medis) Metode pengobatan Cina yang mengandalkan tusukan jarum halus pada titik-titik tertentu di tubuh untuk menyembuhkan penyakit (Akupunktur).
إبْرة آدم
(نت) نبات تزيينيّ مُعَمَّر من فصيلة الزنبقيَّات.
🇮🇩 Terjemahan:
(Botani) Tanaman hias parenial dari keluarga lili.
Contoh / Kutipan:
- " خاط الثوبَ بالإبْرة
- إبْرة التطريز "
🇮🇩 Terjemahan:
Dia menjahit baju itu dengan jarum.