جَناح

Akar: ج ن ح

ج أجْنُح وأجنحة :

🇮🇩 Terjemahan:

pl. أَجْنُح dan أَجْنِحَة :

ما يطير به الطائر ونحوه، وهما جَناحان

🇮🇩 Terjemahan:

Alat untuk terbang bagi burung dan sejenisnya, dan keduanya berjumlah dua sayap

أبيّ، وقور، ساكن
خفَض له جناحَه : خضَع وذلّ
رجَع على جناح السُّرعة : عاد بسرعة فائقة، على عجل
ركِب جَناحي النَّعامة : جدّ في أمره، عجَّل فيه واحتفل به
على جناح الأَثير : بواسطة المذياع أو الرَّاديو والموجات الكهربائيّة
على جناح سفر : إذا كان يريده، مستعد له
مقصوص الجناح/ مهيض الجناح : ذليل، عاجز، قصير الباع
هو في جناح فلان : في كنَفه ورعايته.

🇮🇩 Terjemahan:

Rendah hati, tenang, sabar
خفَض له جناحَه (merendahkan diri dan tunduk kepadanya)
رجَع على جناح السُّرعة (kembali dengan kecepatan kilat, terburu-buru)
ركِب جَناحي النَّعامة (bersungguh-sungguh dalam urusannya, mempercepatnya dan merayakannya)
على جناح الأَثير (melalui radio dan gelombang elektromagnetik)
على جناح سفر (jika hendak bepergian, siap untuk itu)
مقصوص الجناح/ مهيض الجناح (hina, lemah, tidak berdaya)
هو في جناح فلان (dalam naungan dan perlindungannya).

جانب أو ركن

🇮🇩 Terjemahan:

Sisi atau sudut

لاعبان من لاعبي كرة القدم الأحد عشر
جناحا العسكر/ جناحا الجيش : جانباه
جناحا الوادي : مجريان عن يمينه وشماله
جناح المسرح : أحد الجانبين الأيمن والأيسر لمنصّة المسرح وهو الذي لايظهر للمتفرّج
جناح الموت : جزء من السّجن مخصّص للمحكوم عليهم بالإعدام ريثما ينفّذ فيهم الحكم
نشَر الليل جناحيه : امتدَّ وساد.

🇮🇩 Terjemahan:

Dua pemain dari sebelas pemain sepak bola
جناحا العسكر/ جناحا الجيش (dua sayap pasukan/militer)
جناحا الوادي (dua aliran air di sebelah kanan dan kirinya)
جناح المسرح (sisi kanan dan kiri panggung teater yang tidak terlihat oleh penonton)
جناح الموت (bagian dari penjara yang dikhususkan bagi terpidana mati sambil menunggu eksekusi hukuman)
نشَر الليل جناحيه (malam membentangkan sayapnya: menjadi gelap dan meliputi).

جَيْب

🇮🇩 Terjemahan:

Saku

Sub-Makna / Derivasi:

قائد الجناح

(سك) ضابط يحمل رتبة ملازم ثان فيما فوق، كما في سلاح الجوّ الملكيّ.

🇮🇩 Terjemahan:

(Militer) Perwira dengan pangkat letnan dua ke atas, seperti dalam Angkatan Udara Kerajaan.

ذو جناحين

(حن) صفة للحشرات ذوات زوج واحد من الأجنحة هو في الحقيقة الزوج الأماميّ، أما الزوج الخلفيّ فمتخلِّف النمو ومتحوِّر إلى دبوسي توازن.

🇮🇩 Terjemahan:

(Zoologi) Sifat bagi serangga yang memiliki satu pasang sayap yang sebenarnya adalah pasang depan, sedangkan pasang belakangnya rudimenter dan berubah menjadi halter (alat keseimbangan).

(نت) صفة لكلّ ما له زائدتان كالجناحين مثل بعض أنواع البذور أو الأوراق أو البتلات.

🇮🇩 Terjemahan:

(Botani) Sifat untuk segala sesuatu yang memiliki dua tambahan seperti sayap, seperti beberapa jenis biji, daun, atau kelopak bunga.

Contoh / Kutipan:

" لم ترفرف أجنحة السَّلام على المنطقة بعد
طائر كسير الجناح
جناح بعوضة [مثل] : أمر تافه حقير
{جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلاً أُولِي أَجْنِحَةٍ} "

🇮🇩 Terjemahan:

" لم ترفرف أجنحة السَّلام على المنطقة بعد
طائر كسير الجناح
جناح بعوضة [مثل] : أمر تافه حقير
{جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلاً أُولِي أَجْنِحَةٍ} "

💡 kritik & saran Beri Masukan