جزَى يَجزي، اجْزِ، جزاءً، فهو جازٍ، والمفعول مَجْزيّ
Akar: ج ز يSub-Makna / Derivasi:
جزَى عامِلاً
كافأه
🇮🇩 Terjemahan:
Membalasnya
يُقال ذلك في الشكر أو في الدعاء للمخاطب.
🇮🇩 Terjemahan:
Ungkapan ini digunakan dalam konteks rasa syukur atau doa untuk lawan bicara.
جزاه بالخير
كافأه به
🇮🇩 Terjemahan:
Membalasnya dengan sesuatu
جزاه على صنيعه
كافأه عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Membalasnya atas hal tersebut
عاقبه
🇮🇩 Terjemahan:
Menghukumnya
- ردّ عليه بمثل فعله أو قوله
- جزاه جزاء سِنِمَّار [مثل] : يُضرب لمن يقابل الإحسان بالإساءة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Membalas perbuatan atau perkataannya
- جزاه جزاء سِنِمَّار [peribahasa] : Ditujukan bagi orang yang membalas kebaikan dengan keburukan.
جزَى صديقُه عنه الدَّيْنَ
كفاه، قضاه عنه
🇮🇩 Terjemahan:
Mencukupi, melunasi/membayar atasnya
Contoh / Kutipan:
- " النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بِأَعْمَالِهِمْ، إنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ [حديث] : من قول ابن عباس رضي الله عنه {هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إلَاّ الإِحْسَانُ}
- {وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بِأَعْمَالِهِمْ، إنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ [حديث] : من قول ابن عباس رضي الله عنه {هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إلَاّ الإِحْسَانُ}
- {وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا} "
Kamus Arab - Indonesia