Kamus Arab - Indonesia خالفَ/ خالفَ عن يُخالف، خِلافًا ومُخالفةً، فهو مُخالِف، والمفعول مُخالَف
Akar: خ ل ف
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif/muta'addi)
Sub-Makna / Derivasi:
خالف بين الشَّيئين
جعل الواحد ضدَّ الآخر، جمع بين نوعين مختلفين، لم يلائم بينهما.
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadikan yang satu berlawanan dengan yang lain, menggabungkan dua jenis yang berbeda, tidak menyerasikan antara keduanya.
خالف الشَّيءُ الشَّيءَ
غايَرَه، باينه، عكسه وافقه، كان ضِدَّه ولم يُوافقه
🇮🇩 Terjemahan:
Berbeda dengannya, berlainan dengannya, kebalikan dari menyetujuinya, bertentangan dengannya dan tidak menyepakatinya
- عارضتها ولم توافقها
- خالف ضميره : لم يُسايره فيما يُمليه عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menentangnya dan tidak menyetujuinya
- Bertentangan dengan hati nuraninya: tidak sejalan dengan apa yang didiktekan kepadanya.
خالف الشَّخصَ/ خالف الشَّخصَ في الرَّأي
عارضه أبدى رأيًا مناقضًا لرأيه
🇮🇩 Terjemahan:
Menentangnya, mengemukakan pendapat yang bertentangan dengan pendapatnya
ابتعد عنه وحاد.
🇮🇩 Terjemahan:
Menjauh darinya dan menyimpang.
عمل بغير رأيه ومشورته
🇮🇩 Terjemahan:
Bertindak bertentangan dengan pendapat dan nasihatnya (membangkang)
خالف قواعَد الشَّيء
تصرف عكس ما تقتضيه، ارتكب مخالفة، لم يراعها ولم يتقيّد بها
🇮🇩 Terjemahan:
Bertindak berlawanan dengan apa yang diwajibkan, melakukan pelanggaran, tidak mengindahkannya dan tidak mematuhinya
خالفه إلى الأمر
قصده أو قام به بعد ما نهاه عنه
🇮🇩 Terjemahan:
Bermaksud kepadanya atau melakukannya setelah ia melarangnya
خالف عن أمره
خرج وعارض
🇮🇩 Terjemahan:
Keluar dan menentang (membangkang)
خالف عن الاجتماع عدد من المشتركين
تأخَّر، تخلَّف ولم يأتِ
🇮🇩 Terjemahan:
Tertinggal, tertinggal dan tidak datang
خلَفَ1/ خلَفَ على يَخلُف، خَلْفًا، فهو خالِف، والمفعول مَخْلوف
(khlf-1)
خلَفَ2 يَخلُف، خِلافةً وخَلَفًا، فهو خالِف، والمفعول مخلوف
(khlf-2)
خلَفَ3 يَخلُف، خُلوفًا، فهو خالِف
(khlf-3)
أخلفَ/ أخلفَ على/ أخلفَ لـ يُخلف، إخلافًا، فهو مُخلِف، والمفعول مُخلَف
(akhlf)
اختلفَ/ اختلفَ إلى/ اختلفَ على/ اختلفَ عن/ اختلفَ في يختلف، اختلافًا، فهو مختلِف،
(akhtlf)
استخلفَ يستخلف، استخلافًا، فهو مُستخلِف، والمفعول مُستخلَف
(astkhlf)
تخالفَ يتخالف، تخالُفًا، فهو مُتخالِف
(tkhalf)
تخلَّفَ/ تخلَّفَ عن/ تخلَّفَ في يتخلَّف، تخلُّفًا، فهو مُتخلِّف، والمفعول مُتخَّلف عنه
(tkhlf)
خلَّفَ يُخلِّف، تخليفًا، فهو مخلِّف، والمفعول مخلَّف
(khlf)
اختلاف
(akhtlaf)
تخلُّف
(tkhlf-2)
خالِف
(khalf-2)
خالِفة
(khalfh)
خِلاف
(khlaf)
خِلافة
(khlafh)
Contoh / Kutipan:
- " خالف العاداتِ والتقاليدَ
- خالف ظاهره باطنه "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Bertentangan dengan adat dan tradisi
- Bagian luarnya berbeda dengan bagian dalamnya (munafik)"