Kamus Arab - Indonesia كَواليسُ
Akar: ك و ل س
(فن) أماكن على المسرح لا يراها المشاهدون، وإنّما يكون فيها الممثِّلون قبل ظهورهم على خشبة المسرح
🇮🇩 Terjemahan:
(seni) tempat di panggung yang tidak terlihat oleh penonton, melainkan tempat para aktor berada sebelum mereka muncul di panggung (di belakang panggung/backstage).
عَمِل في الخفاء.
🇮🇩 Terjemahan:
bekerja secara rahasia (di belakang layar).
قاعات مجاورة لصالات الاجتماعات أو المؤتمرات
🇮🇩 Terjemahan:
ruang-ruang yang bersebelahan dengan ruang rapat atau konferensi (lobi/koridor)
Contoh / Kutipan:
- " يتّفقون على الحُلُول في الكَوالِيس قبل عرضها على المؤتمر
- في كَوالِيس السياسة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " يتّفقون على الحُلُول في الكَوالِيس قبل عرضها على المؤتمر
- في كَوالِيس السياسة (Mereka menyepakati solusi di belakang layar sebelum mempresentasikannya pada konferensi
- Di balik panggung politik) "