Kamus Arab - Indonesia لَمْ
Akar: ل مKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan لَمْ (lm-9)
حرفُ جزمٍ لنفي المضارع، وقلبِه إلى الزَّمن الماضي، وعند دخول همزة الاستفهام عليه يصبح النفي إيجابًا مع معنى التقرير والتوبيخ، وقد يُفصل بالفاء أو الواو بين الهمزة و (لم)
Terjemahan:
Huruf jazm untuk menolak/menafikan fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sekarang/akan datang) dan mengubah maknanya ke waktu lampau. Ketika dimasuki hamzah istifham (kata tanya), penolakannya berubah menjadi penegasan positif yang bermaksud menetapkan dan mencela. Terkadang dipisahkan oleh huruf fa' atau wawu antara hamzah dan (لم)
حرف تتقدَّمه أداة شرط عاملة فحينئذ يكون جزم الفعل بالشرط ويستفاد النفي من لم
Terjemahan:
Huruf yang didahului oleh alat syarat yang beramal (menjadikan syarat berlaku), di mana dalam hal ini penjazman kata kerja disebabkan oleh syarat tersebut, sementara makna penolakan/penafian diambil dari (لم)
Kata Berkaitan (Satu Akar):
Contoh / Kutipan:
- " لم يذاكر دروسَه
- {لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ}
- {أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا}
- {أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ}
- {أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا} "
Terjemahan:
- " Ia tidak mengulang pelajarannya
- Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan [QS. Al-Ikhlas: 3]
- Bukankah telah kukatakan kepadamu bahwa sesungguhnya engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku? [QS. Al-Kahf: 75]
- ...'Bukankah kalian dahulu telah bersumpah (di dunia)...' [QS. Ibrahim: 44]
- Maka apakah mereka dahulu tidak pernah menyaksikan kota itu?... [QS. Al-Furqan: 40] "