Kamus Arab - Indonesia قطَّعَ يُقطِّع، تقْطيعًا، فهو مُقطِّع، والمفعول مُقَطَّع
Akar: ق ط عSub-Makna / Derivasi:
قطَّع الورقَ
بالغ في قَطْعِه
🇮🇩 Terjemahan:
sangat intensif dalam memotongnya.
قطَّعه قِطعةً قِطعة.
🇮🇩 Terjemahan:
memotong-motongnya bagian demi bagian.
قطَّع اللَّحْمَ
قسّمه إلى قطع عديدة
🇮🇩 Terjemahan:
membaginya menjadi banyak potongan.
قطَّع بيتَ الشِّعْرِ
(عر) حلَّلَه إلى أجزائه العروضيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Arudh) menganalisisnya ke dalam bagian-bagian metrumnya.
قطَّع الطَّريقَ
اجتازه، عبره
🇮🇩 Terjemahan:
melintasinya, menyeberanginya.
Contoh / Kutipan:
- " قطَّعهم اللهُ أحزابًا : فرَّقهم
- قطَّع الولدُ الأزهارَ
- {فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ}
- {لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ}
- {قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ} : أُعِدَّت "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Allah memecah belah mereka menjadi golongan-golongan
- anak itu merobek-robek bunga
- {فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ}
- {لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ}
- {قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ} : telah disiapkan/disediakan untuk mereka "