Gunakan Keyboard Virtual Arab
🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

رفَعَ يَرفَع، رَفْعًا، فهو رافِع، والمفعول مَرْفوع

Akar: ر ف ع

Sub-Makna / Derivasi:

رفَعَ الشَّيءَ
أعلاه وطوَّله أو زاد فيه، عكسه وضعه أو خفَضه
🇮🇩 Terjemahan:
Meninggikannya dan memanjangkannya atau menambahnya, kebalikannya adalah wada'ahu (meletakkannya) atau khafadahu (menurunkannya) (Mengangkat/Meninggikan).
  • أقامه وأذاعه
  • رفَع الرَّاية البيضاء : استسلم
  • رفَع السِّلاح في وجهه : جاهر بالعداوة
  • رفَع العصا عليه : حاول ضربَه
  • رفَع الكُلفة : ترك المجاملة
  • رفَع راية كذا : أعلنه وجاهر به
  • رفَع له القُبَّعة : حيَّاه، عظّمه
  • رفَع لواءَ الثَّورة : تزعمها وتحمس لها
  • رفَع يدَه عليه : هَمَّ بضربه، ضَرَبه
  • رفَع يديه : استسلم
  • لا يرفع العصا عن عاتقه : شديد التأديب لغيره أو كثير الأسفار
  • لا يرفع بصرَه في فلان : يجلُّه ويحترمه
  • لا يرفع رأسَه عن العمل : لا يتوقف عنه.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Mendirikannya dan menyebarkannya
  • Mengangkat bendera putih: menyerah
  • Mengangkat senjata ke arahnya: secara terbuka memusuhi
  • Mengangkat tongkat kepadanya: mencoba memukulnya
  • Mengangkat beban kesopanan (raf'ul kulfah): menghilangkan basa-basi
  • Mengangkat panji sesuatu: mengumumkannya secara terang-terangan
  • Mengangkat topinya: menyapanya, menghormatinya
  • Mengangkat panji revolusi: memimpin dan antusias terhadapnya
  • Mengangkat tangan kepadanya: bersiap untuk memukulnya, memukulnya
  • Angkat tangan: menyerah
  • Tidak mengangkat tongkat dari bahunya: sangat keras dalam mendidik orang lain atau banyak bepergian
  • Tidak mengangkat pandangan padanya: sangat menghormatinya dan memuliakannya
  • Tidak mengangkat kepala dari pekerjaan: tidak berhenti mengerjakannya (Menegakkan / Berbagai idiom mengangkat).
حمَله ونقَله
🇮🇩 Terjemahan:
Membawanya dan memindahkannya (Membawa/Memindahkan).
رفَعَ فلانًا
نوَّه بذكره وأَعْلى قَدْرَه وشرفَه وعظَّمه
🇮🇩 Terjemahan:
Memujinya dan meninggikan derajat, kehormatan, serta mengagungkannya (Meninggikan derajat/Memuliakan).
  • يعز ويذل
  • رفَع شأنَه : علَاّه وأكرمه
  • لا يرفَع رأسَه : كناية عن الخجل والاستحياء
  • لم يرفَع لي رأْسًا : لم يُعِرْني اهتمامًا
  • هذا أَمرٌ يرفَع الرأسَ : يُعطي مَجْدًا وكرامةً.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Memuliakan dan menghinakan
  • Meninggikan kedudukannya: mengangkatnya dan memuliakannya
  • Tidak mengangkat kepalanya: metafora untuk rasa malu
  • Dia tidak mengangkat kepala untukku: dia tidak mempedulikanku
  • Ini adalah hal yang mengangkat kepala: memberikan kemuliaan dan kehormatan (Memuliakan / Mengangkat kepala).
رفَعَ الصَّوتَ
أظهره، جهَر به
🇮🇩 Terjemahan:
Menampakkannya, mengeraskannya (Meninggikan/Mengeraskan).
رفَعَ الأمرَ
ألغاه وأزاله
🇮🇩 Terjemahan:
Membatalkannya dan menghilangkannya (Membatalkan/Menghilangkan).
  • رفَع الجلسةَ : أنهاها
  • رفَع السِّتارَ عن الشيء : كشف خبيئه
  • رفَع فلانًا عن منصبه : عَزَله.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Menutup sesi sidang: mengakhirinya
  • Mengangkat tirai dari sesuatu: mengungkap rahasianya
  • Mengangkat fulan dari jabatannya: memecatnya (Mengakhiri sidang / Mengungkap / Memecat).
رفَعَ اللهُ الدُّعاءَ أو العملَ
قبِله وأثاب عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Menerimanya dan memberinya pahala (Menerima/Mengabulkan).
رفَعَ الأمرَ إلى فلان
قدَّمه إليه
🇮🇩 Terjemahan:
Mengajukannya kepadanya (Mengajukan/Menaikkan perkara).
رفَعَ عليه قضيةً
شكاه في المحكمة.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengadukannya di pengadilan (Menggugat).
رفَعَ فلانًا على العرشِ
أجلسَه
🇮🇩 Terjemahan:
Mendudukkannya (Mendudukkan/Menobatkan).
رفَعَ يدَه أو قلمَه أو نحوَهما عن الشَّيء
كفَّ عنه وامتنع
🇮🇩 Terjemahan:
Menahannya dan menahan diri (Menahan diri/Berhenti).
  • رُفِع القلمُ عن فلان : لم يبلغ حدَّ التكليف، لا تكليف عليه، لا يحاسَب على عمله
  • رفَع يدَه عن الأكل والشُّرب : نوى الصيامَ قبل الفجر.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Pena diangkat dari fulan: dia belum mencapai usia baligh (taklif), tidak ada kewajiban atasnya, dia tidak dimintai pertanggungjawaban atas perbuatannya
  • Menahan tangannya dari makan dan minum: berniat puasa sebelum fajar (Bebas dari taklif / Menahan diri untuk puasa).
رفَعَ الشَّخصَ على الآخر
قدَّمه عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Mendahulukannya (Mendahulukan/Mengunggulkan).
رفَعَ عينيه إلى الشَّخص
نظَر إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
Menatapnya (Menatap).
رفَعَ الكسرَ
(جب) جعله صحيحًا.
🇮🇩 Terjemahan:
(Aljabar) Menjadikannya bilangan bulat (Membulatkan/Menyederhanakan pecahan).
رفَعَ الحديثَ إلى النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم
(حد) وصَله بسنده إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Hadits) Menyambungkannya dengan sanadnya kepada beliau (Menyambungkan sanad hadis / Marfu').
رفَعَ الكلمةَ
(نح) ألحق بها علامة الرفع وهي الضمة أو ما ينوب عنها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Melekatkan tanda rafa' padanya, yaitu dammah atau yang menggantikannya (Me-rafa'-kan / Memberi harakat dammah).

Contoh / Kutipan:

  • " رفع البناءَ/ مرتَّبه/ مكانته/ العَلَمَ
  • رفَع السِّعرَ : زادَ فيه
  • رفع صوتَه : جَهَر به
  • سار مرفوع الرأس
  • {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ} "
🇮🇩 Terjemahan:
  • " رفع البناءَ/ مرتَّبه/ مكانته/ العَلَمَ
  • رفَع السِّعرَ : زادَ فيه
  • رفع صوتَه : جَهَر به
  • سار مرفوع الرأس
  • {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ} (Dia meninggikan bangunan / menaikkan gajinya / meninggikan kedudukannya / menaikkan bendera
  • Dia menaikkan harga: menambahnya
  • Dia meninggikan suaranya: mengeraskannya
  • Dia berjalan dengan kepala tegak
  • (Dan (ingatlah), ketika Ibrahim meninggikan dasar-dasar Baitullah bersama Ismail)) "
« Sebelumnyaرَفّ1Selanjutnya »رفُعَ يَرفُع، رَفاعةً، فهو رفيع
💡 kritik & saran Beri Masukan
⌨️ Keyboard Virtual Arab