Kamus Arab - Indonesia شفَى يَشفِي، اشفِ، شِفاءً، فهو شافٍ، والمفعول مَشفِيّ
Akar: ش ف يSub-Makna / Derivasi:
شفَى اللهُ المريضَ
عافاه، أبرأه من مرضه أو علّته
🇮🇩 Terjemahan:
عافاه، أبرأه من مرضه أو علّته (Mensejahterakannya, membebaskannya dari penyakit atau cacatnya / Menyembuhkan).
- القاطع الذي يُكْتَفى به عن المراجعة
- شَفَاك اللهُ : دعاء بالعافية والبُرْء من المرض
- شفَى غليلي كوبَ ماء : أروَى
- شفَى نفسَه/ شفَى غيظَه/ شفَى غليلَه : نال ثأره من عدوِّه
- مرض قابل للشِّفاء : لا يستحيل علاجُه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Yang memuaskan sehingga tidak perlu ditinjau lagi
- Semoga Allah menyembuhkanmu: Doa untuk kesehatan dan kesembuhan dari penyakit
- Segelas air menghilangkan dahagaku: Menghilangkan haus
- Menyembuhkan dirinya/menyembuhkan amarahnya/menghilangkan dahaganya: Membalas dendam kepada musuhnya
- Penyakit yang dapat disembuhkan: Pengobatannya tidak mustahil.
شفَى اللهُ صَدْرَه
أزاح غَمَّه
🇮🇩 Terjemahan:
أزاح غَمَّه (Menghilangkan kesedihannya / Melegakan hatinya).
Contoh / Kutipan:
- " شفى ألمًا
- {فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ}
- {وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " شفى ألمًا
- {فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ}
- {وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ} (Menyembuhkan rasa sakit
- {Di dalamnya terdapat obat yang menyembuhkan bagi manusia}
- {Dan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkan aku}). "