Kamus Arab - Indonesia شهِدَ/ شهِدَ بـ/ شهِدَ على/ شهِدَ لـ يَشهَد، شهادةً، فهو شاهد، والمفعول مَشْهود به
Akar: ش هـ دSub-Makna / Derivasi:
شهِد الرَّجُلُ
حكم
🇮🇩 Terjemahan:
حكم (Menghukum/Memutuskan).
علم
🇮🇩 Terjemahan:
علم (Mengetahui).
شهِد أن لا إله إلاّ الله
أقرَّ واعترف بوحدانيّة الله تعالى
🇮🇩 Terjemahan:
أقرَّ واعترف بوحدانيّة الله تعالى (Mengakui dan menyatakan keesaan Allah Ta'ala / Bersaksi).
شهِد بما رآه/ شهِد على ما رآه
أدّى ما عنده من الشهادة، أخبر به خبرًا قاطعًا
🇮🇩 Terjemahan:
أدّى ما عنده من الشهادة، أخبر به خبرًا قاطعًا (Menunaikan kesaksian yang dimilikinya, memberitahukannya dengan berita yang meyakinkan / Memberikan kesaksian).
افترى الكذبَ.
🇮🇩 Terjemahan:
افترى الكذبَ. (Membuat kebohongan / Bersumpah palsu).
شهِد العرقُ على الجُهد المَبذول
دلّ عليه دلالةً قاطعة
🇮🇩 Terjemahan:
دلّ عليه دلالةً قاطعة (Menunjukkannya dengan bukti yang pasti / Membuktikan/Menjadi saksi).
يشهد على ذلك ما ورد : يثبته ويؤكِّده.
🇮🇩 Terjemahan:
يشهد على ذلك ما ورد : يثبته ويؤكِّده. (Sesuatu yang disebutkan menjadi saksi atas hal tersebut: Membuktikan dan menegaskannya).
شهِد للمظلوم
أدّى بشهادته لصالحه
🇮🇩 Terjemahan:
أدّى بشهادته لصالحه. ش هـ د (Memberikan kesaksian yang menguntungkannya / Memberi kesaksian yang meringankan/membela).
Contoh / Kutipan:
" {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ} ({Dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksian (keputusan) jika baju gamisnya koyak di depan, maka wanita itu benar}). "