Kamus Arab - Indonesia سَهْم
Akar: س هـ م
ج أسْهُم (لغير المصدر {وسِهام} لغير المصدر) وسُهوم (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: ashum (bukan masdar, {dan siham} bukan masdar) dan suhum (bukan masdar) :
مصدر سهَمَ2.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari sahama2 (Undian).
عود خشبيّ في طرفه نصل يُرمى به عن القوس
🇮🇩 Terjemahan:
Batang kayu yang di ujungnya terdapat mata panah yang ditembakkan dari busur (Anak panah).
- - سِهام النَّقد : نقد لاذع
- سهم مائر : خفيف نافذ
- ضرَب بسَهْم مُصيب : اضطلع بدور فعّال
- نفذ السَّهْم : انقضى الأمر.
🇮🇩 Terjemahan:
- - Panah kritik: kritik tajam
- Anak panah meluncur: ringan dan menembus
- Memanah dengan anak panah yang tepat sasaran: mengambil peran aktif
- Anak panah telah menembus: urusan telah selesai/diputuskan (Anak panah).
قِدْح يُقارع به أو يُلعب به في الميسر.
🇮🇩 Terjemahan:
Anak panah tanpa bulu untuk mengundi atau bermain judi (Anak panah undian).
خطّ على شكل سهْم القوس يُستعمل في الكتابة
🇮🇩 Terjemahan:
Garis berbentuk anak panah busur yang digunakan dalam penulisan (Tanda panah/Simbol panah).
نار صناعيّة ترتفع في الفضاء وتهبط كإشارة بحريّة في الليل أو للابتهاج في المناسبات
🇮🇩 Terjemahan:
Kembang api yang terbang ke angkasa dan turun sebagai sinyal laut di malam hari atau untuk kegembiraan dalam perayaan (Kembang api panah/Suar).
Sub-Makna / Derivasi:
السَّهْمان
العيْنان
🇮🇩 Terjemahan:
- Kedua mata. (S
- h
- m) (Dua mata).
سهَمَ1 يَسهَم، سُهومًا وسُهَامًا، فهو ساهِم
(shm-1)
سهَمَ2 يَسهَم، سَهْمًا، فهو سَاهِم، والمفعول مَسْهوم
(shm-2-2)
سهُمَ يَسهُم، سُهُومًا، فهو سَاهِم
(shm-4)
أسهمَ/ أسهمَ في يُسهم، إسهامًا، فهو مُسْهِم، والمفعول مُسْهَم
(ashm-2)
استهمَ يستهم، استهامًا، فهو مُستهِم
(asthm-2)
تساهمَ يَتساهَم، تساهُمًا، فهو مُتساهِم، والمفعول مُتساهَم
(tsahm)
ساهمَ/ ساهمَ في يساهم، مُساهَمةً، فهو مُساهِم، والمفعول مُساهَم
(sahm)
سهَّمَ يسهِّم، تسهيمًا، فهو مُسهِّم، والمفعول مُسهَّم
(shm-5)
سُهَام
(sham-2)
سَهْم2
(shm-2-3)
سَهْميَّة
(shmyh)
سُهُوم
(shwm)
مُساهِم
(msahm)
مُساهَمة
(msahmh)
Contoh / Kutipan:
- " رماه بسَهْم في رأسه
- طاش سهمه : أخطأ ولم يُصِبْ
- رمت الفؤادَ مليحةٌ عذراء … بسهام لحظٍ ما لهُنَّ دواءُ "
🇮🇩 Terjemahan:
- " رماه بسَهْم في رأسه
- طاش سهمه : أخطأ ولم يُصِبْ
- رمت الفؤادَ مليحةٌ عذراء … بسهام لحظٍ ما لهُنَّ دواءُ (Dia melemparnya dengan panah di kepalanya
- Panahnya meleset: salah sasaran dan tidak kena
- Seorang gadis cantik dan perawan memanah hatiku ... dengan panah-panah pandangan yang tiada obat baginya) "