Kamus Arab - Indonesia شَقَّ شقَقْتُ، يَشُقّ، اشْقُقْ/ شُقّ، شقًّا وشُقوقًا، فهو شاقّ، والمفعول مشقوق
Akar: ش ق ق
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(للمتعدِّي) (Untuk kata kerja transitif).
Sub-Makna / Derivasi:
شقّ النّابُ
طلع أوّلُ ما يبدو منه
🇮🇩 Terjemahan:
طلع أوّلُ ما يبدو منه (Tumbuh hal pertama yang tampak darinya / Tumbuh/Mencuat).
شقّ البرقُ
رُئي مستطيلا بين السّحاب ويستدلّ به على المطر.
🇮🇩 Terjemahan:
رُئي مستطيلا بين السّحاب ويستدلّ به على المطر. (Terlihat memanjang di antara awan dan dijadikan tanda akan turun hujan).
شقّ الشَّيءَ
صدعه وأحدث به شرْخًا أو فلقًا، أو خرقًا، أو ثقبًا نافذًا
🇮🇩 Terjemahan:
Membelahnya dan membuat retakan atau celah padanya, atau sobekan, atau lubang yang menembus (Membelah/Merobek).
- عمل على تفرقته
- شقّ السّكونَ : بدّد الهدوء
- شقّ طريقَه بين الجماهير : اخترقها بصعوبة
- شقّ طريقَه بين زملائه : حقّق أهدافَه مثلهم
- شقَّ عَصَا الجماعة : فرّق كلمتها، خالفهم
- شقَّ عَصَا الطَّاعة : خالف وعصى وتمرَّد
- لا يُشقّ له غبار : لا يمكن التفوّق عليه، لا يُلحق، لا يُدرَك، لا يُبارى.
🇮🇩 Terjemahan:
- Bekerja untuk memecah belahnya
- Memecah keheningan: menghilangkan ketenangan
- Membuka jalannya di antara keramaian: menembusnya dengan susah payah
- Membuat jalannya di antara rekan-rekannya: mencapai tujuannya seperti mereka
- Membelah tongkat jamaah: memecah belah kebersamaan mereka, menentang mereka
- Membelah tongkat ketaatan: menentang, tidak patuh dan memberontak
- Tidak tertandingi: tidak dapat dilampaui, disusul, atau disamai.
شقّ الطَّريقَ
مهّده وهيّأه للمرور
🇮🇩 Terjemahan:
مهّده وهيّأه للمرور (Membuka dan mempersiapkannya untuk dilewati).
شقَّ طريقَه في مُعْتَركِ الحياة : نجح في تحقيق ما طمح إليه من مركز اجتماعيّ ونحو ذلك.
🇮🇩 Terjemahan:
Membuka jalan dalam pertempuran hidup: berhasil mencapai status sosial dan sejenisnya yang dicita-citakan.
شقّ الأرضَ
حرَثها
🇮🇩 Terjemahan:
حرَثها (Membajaknya/Membelahnya).
شقّ نهرًا
حفَره.
🇮🇩 Terjemahan:
حفَره. (Menggalinya).
شقَّ1/ شقَّ على شقَقْتُ، يَشُقّ، اشْقُقْ/ شُقّ، شقًّا ومَشقَّةً، فهو شاقّ، والمفعول مشقوق عليه
(shq-1)
اشتقَّ يشتقّ، اشْتَقِقْ/ اشْتَقَّ، اشتقاقًا، فهو مُشتقّ، والمفعول مُشتقّ
(ashtq)
انشقَّ ينشقّ، انْشَقِقْ/ انْشَقَّ، انشقاقًا، فهو مُنشقّ
(anshq-2)
تشاقَّ يتشاقّ، تَشاقَقْ/ تَشاقَّ، تشاقًّا، فهو مُتشاقّ
(tshaq)
تشقَّقَ يتشقّق، تشقُّقًا، فهو مُتشقِّق
(tshqq)
شاقَّ يشاقّ، شاقِقْ/ شاقَّ، شِقاقًا ومُشاقّةً، فهو مُشاقّ، والمفعول مُشاقّ
(shaq-2)
شقَّقَ يشقِّق، تشقيقًا، فهو مُشقِّق، والمفعول مُشقَّق
(shqq)
اشتقاق
(ashtqaq)
انشقاق
(anshqaq)
شاقّ
(shaq-3)
شُقاق
(shqaq)
شِقاق
(shqaq-2)
شَقّ
(shq-7)
شِقّ
(shq-8)
شَقّاق
(shqaq-3)
Contoh / Kutipan:
" شقّ النباتُ : بدا وظهر، وذلك أوَّل ما تنفطر عنه الأرضُ "
🇮🇩 Terjemahan:
" شقّ النباتُ : بدا وظهر، وذلك أوَّل ما تنفطر عنه الأرضُ (Tanaman itu mencuat: Tampak dan muncul, dan itu adalah hal pertama yang membelah tanah darinya). "