Kamus Arab - Indonesia صَندوق/ صُندوق
Akar: ص ن د ق
ج صَناديقُ :
🇮🇩 Terjemahan:
ج صَناديقُ : (Bentuk jamak: Shanadiq :).
وعاء من خشب أو معدن أو نحوهما مختلف الأحجام تُحفظ فيه البضائع وغيرها
🇮🇩 Terjemahan:
Wadah dari kayu, logam, atau sejenisnya dengan berbagai ukuran tempat menyimpan barang-barang dan sebagainya.
- صندوق صغير يُودَع فيه بريدُ شخصٍ أو جهةٍ ما ويُعطى رقمًا مُعيَّنًا
- صندوق الدُّنيا : نوع من الملاهي تُعرض فيه الصّورُ خلال عدسات زجاجيّة مركّبة في صندوق يتجوَّل به صاحبه في الشوارع والطرقات لتسلية الأطفال
- صندوق الطَّرد : صندوق يمتلئ بالماء آليًّا ويستعمل في المراحيض ونحوها لتنظيفها، ويسمّى أيضًا : سيفون.
🇮🇩 Terjemahan:
- Kotak kecil tempat menitipkan surat seseorang atau suatu instansi yang diberi nomor tertentu
- Kotak dunia (kotak pertunjukan keliling): jenis hiburan di mana gambar-gambar ditampilkan melalui lensa kaca yang dipasang dalam kotak yang dibawa keliling oleh pemiliknya di jalan-jalan untuk menghibur anak-anak
- Kotak penyiram (cistern): kotak yang terisi air secara otomatis dan digunakan di toilet dan sejenisnya untuk membersihkannya, disebut juga: sifon.
منظّمة تتولّى إنفاق وإدارة اعتماد ماليّ ما، وتهدف إلى تحقيق نفع ما للمشتركين فيها.
🇮🇩 Terjemahan:
Organisasi yang mengelola dan membelanjakan alokasi keuangan tertentu, bertujuan untuk memberikan suatu manfaat bagi para anggotanya.
خزانة من حديد يحفظ فيها المال والأشياء الثَّمينة
🇮🇩 Terjemahan:
خزانة من حديد يحفظ فيها المال والأشياء الثَّمينة (Lemari/brankas besi tempat menyimpan uang dan barang-barang berharga / Brankas besi).
مَنْ تُعهد إليه المعاملات الماليَّة في مؤسَّسة أو جمعيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Orang yang diserahi urusan keuangan dalam suatu lembaga atau perkumpulan (bendahara).
Sub-Makna / Derivasi:
الصُّندوق الأسود
صندوق يوضع في الطَّائرة يكون مزوَّدًا بوثائق الفحوصات الممهِّدة للطَّيران، وإجراءات الطَّيران والهبوط، وهما صندوقان لكلّ طائرة.
🇮🇩 Terjemahan:
Kotak yang diletakkan di dalam pesawat yang dilengkapi dengan dokumen pemeriksaan pra-penerbangan, prosedur penerbangan dan pendaratan; ada dua kotak untuk setiap pesawat (kotak hitam).
صندوق الادِّخار/ صندوق التَّوفير
شعبة تكون عادة في البريد تقوم على تشجيع الادِّخار بحفظ أموال المُدَّخرين وتثميرها.
🇮🇩 Terjemahan:
Cabang yang biasanya ada di kantor pos yang bertugas mendorong gemar menabung dengan menyimpan dan mengembangkan dana para penabung (bank tabungan).
صندوق الضَّمان الاجتماعيّ
مؤسّسة تضمن حقوقَ المشتركين فيها عند المرض أو التَّقاعد خاصَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Lembaga yang menjamin hak-hak para anggotanya terutama ketika sakit atau pensiun (dana pensiun/jaminan sosial).
صندوق النَّقْد الدَّوْليّ
مؤسَّسة دوليَّة تأسَّست سنة 1945م، ومقرُّها واشنطن، وهدفها تعزيز التعاون النقديّ الدَّوليّ وتوسيع نطاق التِّجارة الخارجيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Lembaga internasional yang didirikan pada tahun 1945 M, bermarkas di Washington, bertujuan untuk memperkuat kerja sama moneter internasional dan memperluas cakupan perdagangan luar negeri (IMF).
صندوق استثماريّ
(قص) محفظة استثماريّة تتمّ إدارتُها بواسطة جهة ماليّة متخصِّصة، وتشتمل على أسهم وسندات واستثمارات أخرى مقسَّمة إلى حصص مملوكة للمستثمرين، ويتغيَّر سعر الحِصَّة في الصُّندوق يوميًّا بناءً على التغيُّر في أسعار الأوراق الماليَّة المكوِّنة له.
🇮🇩 Terjemahan:
(Keuangan) Portofolio investasi yang dikelola oleh pihak keuangan spesialis, mencakup saham, obligasi, dan investasi lain yang dibagi menjadi unit-unit yang dimiliki oleh investor, dan harga unit dalam dana tersebut berubah setiap hari berdasarkan perubahan harga sekuritas penyusunnya (reksa dana).
Contoh / Kutipan:
- " صندوق المجوهرات/ السَّيَّارة/ الودائع والأمانات
- يتوجَّه إلى صناديق الانتخاب "
🇮🇩 Terjemahan:
- " صندوق المجوهرات/ السَّيَّارة/ الودائع والأمانات
- يتوجَّه إلى صناديق الانتخاب "