صرَفَ يصرِف، صَرْفًا، فهو صارِف، والمفعول مَصْروف
Akar: ص ر فSub-Makna / Derivasi:
صرَف المالَ ونحوَه
أنفقه
🇮🇩 Terjemahan:
أنفقه (Membelanjakannya/Menghabiskannya / Menghabiskan/Mengeluarkan uang).
صرَف العُملةَ
حوَّلها وبدَّلها بمثلها، باعها بعملة أخرى
🇮🇩 Terjemahan:
حوَّلها وبدَّلها بمثلها، باعها بعملة أخرى (Mengubahnya dan menukarnya dengan yang sejenis, menjualnya dengan mata uang lain / Menukar uang).
انقطع له.
🇮🇩 Terjemahan:
انقطع له. (Tergantung padanya/Fokus).
صرَف الشَّخصَ
خلَّى سبيله
🇮🇩 Terjemahan:
خلَّى سبيله (Melepaskannya/Membebaskannya / Memulangkan/Membubarkan).
ردَّه، أمره بالابتعاد
🇮🇩 Terjemahan:
ردَّه، أمره بالابتعاد (Menolaknya, menyuruhnya menjauh / Mengusir/Menyuruh pergi).
صرَف اللهُ قلوبَهم
أضلَّهم
🇮🇩 Terjemahan:
أضلَّهم (Menyesatkan mereka / Memalingkan/Menyesatkan).
صرَف الاسمَ
(نح) جرَّه بالكسرة
🇮🇩 Terjemahan:
(نح) جرَّه بالكسرة ((Nahwu) Menjarkannya dengan kasrah / Mentashrif isim).
صرَفه عن الأمر
ردَّه عنه
🇮🇩 Terjemahan:
ردَّه عنه (Menghindarkannya dari hal itu / Memalingkan/Mengalihkan).
Contoh / Kutipan:
- " صرَف أموالَه على أسرته
- صرف وقتَه في القراءة
- اصرِف يعوِّض اللهُ عليك [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى المثل العربيّ : اصرف ما في الجيب يأتِك ما في الغيب "
🇮🇩 Terjemahan:
- " صرَف أموالَه على أسرته
- صرف وقتَه في القراءة
- اصرِف يعوِّض اللهُ عليك [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى المثل العربيّ : اصرف ما في الجيب يأتِك ما في الغيب (Dia menghabiskan uangnya untuk keluarganya
- Dia menghabiskan waktunya untuk membaca
- Belanjakanlah (uangmu), Allah akan menggantinya untukmu [Peribahasa asing]: Sama maknanya dengan peribahasa Arab: Habiskan apa yang ada di kantong, niscaya akan datang apa yang ada di alam gaib (rezeki)). "
Kamus Arab - Indonesia