سوَّمَ يسوِّم، تسويمًا، فهو مُسوِّم، والمفعول مُسوَّم
Akar: س و مSub-Makna / Derivasi:
سوَّم الشَّيءَ
أَعْلَمه بعلامة
🇮🇩 Terjemahan:
Menandainya dengan sebuah tanda (Memberi tanda/Menandai).
حكّمه وصرّفه.
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadikannya berkuasa dan mengatur pengelolaannya (Menyerahkan kekuasaan).
سوَّم الخيلَ
أرسلها وعليها فُرْسانها
🇮🇩 Terjemahan:
Mengirimkannya bersama penunggangnya (Mengirimkan (kuda dengan penunggangnya)).
سوَّم الماشيةَ
أسامها؛ خلاّها ترعى.
🇮🇩 Terjemahan:
Membiarkannya; melepasnya untuk merumput (Melepas gembala).
سوَّمه الذُّلَّ/ سوَّمه العذابَ
بالغ في إذلاله وتعذيبه
🇮🇩 Terjemahan:
Berlebihan dalam menghinakannya dan menyiksanya (Sangat menyiksa/Menghinakan).
Contoh / Kutipan:
- " سوَّم ماشيتَه
- {يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ ءَالَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " سوَّم ماشيتَه
- {يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ ءَالَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ} (Dia menandai hewan ternaknya
- {niscaya Allah menolong kamu dengan lima ribu malaikat yang memakai tanda}) "
Kamus Arab - Indonesia