طاشَ يَطِيش، طِشْ، طَيْشًا وطَيَشَانًا، فهو طائش
Akar: ط ي شSub-Makna / Derivasi:
طاش الشَّابُّ
انحرف عن السُّلوك القويم، زلّ وأخطأ
🇮🇩 Terjemahan:
Menyimpang dari perilaku yang benar, tergelincir, dan berbuat salah.
أخطأ الهدف، ضَلَّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Meleset dari sasaran, tersesat.
خَفَّ عَقْله، ذهب عَقْله وطار
🇮🇩 Terjemahan:
Kehilangan akal sehat, menjadi gila atau tidak waras.
لم يتمالكْ نفسَه عند الغضب، اختلَّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Kehilangan kendali diri saat marah, menjadi tidak stabil.
Contoh / Kutipan:
- " طاش كثير من الشباب بسبب الإدمان
- شباب طائش : أهوج "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Banyak pemuda yang tersesat karena kecanduan
- pemuda yang sembrono: gegabah/kurang ajar"
Kamus Arab - Indonesia