ثنَى يَثنِي، اثْنِ، ثَنْيًا، فهو ثانٍ، والمفعول مَثْنيّ
Akar: ث ن يSub-Makna / Derivasi:
ثنَى الشَّيءَ
عطفه وردَّ بعضَه على بعض
🇮🇩 Terjemahan:
Melipatnya dan mengembalikan sebagiannya ke sebagian yang lain.
- التفت
- ثنى عِطْفَه : تكبَّر وأعرض.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menoleh
- ثنى عِطْفَه (Membuang muka/melipat sisi tubuhnya): Takabur dan berpaling.
ثنَى الثَّوبَ
طواه
🇮🇩 Terjemahan:
Melipatnya
لا يثني وجهه : يتمتع بالعزة والمنفعة.
🇮🇩 Terjemahan:
لا يثني وجهه (Tidak memalingkan wajahnya): Menikmati kemuliaan dan manfaat.
ثنَى عِنانَ فرسِه
لوى وجهه ليخفِّف من سرعته.
🇮🇩 Terjemahan:
Menarik kendalinya untuk mengurangi kecepatan.
ثنَى الشَّخصَ
صار له ثانيا
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadi yang kedua baginya
ثنَاه عن الأمر
صرفه عنه، ردَّه وأبعده
🇮🇩 Terjemahan:
Memalingkannya dari hal tersebut, menolak dan menjauhkannya
Contoh / Kutipan:
- " ثنى ركبته
- {أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ} : يطوونها على الكفر والعداوة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " ثنى ركبته
- {أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ} : يطوونها على الكفر والعداوة "
Kamus Arab - Indonesia