Kamus Arab - Indonesia تكلَّمَ/ تكلَّمَ بـ/ تكلَّمَ على/ تكلَّمَ عن/ تكلَّمَ في يتكلَّم، تَكَلُّمًا، فهو متكلِّم، والمفعول مُتَكَلَّم به
Akar: ك ل مSub-Makna / Derivasi:
تكلَّم الشَّخصُ
تحدَّث
🇮🇩 Terjemahan:
berbicara
تكلَّم المتخاصمان بعد جفوة
كلّم كلّ واحد منهما الآخرَ.
🇮🇩 Terjemahan:
saling berbicara satu sama lain.
تكلَّم كلامًا حسنًا/ تكلَّم بكلام حسن
نطَق به وتحدَّث
🇮🇩 Terjemahan:
mengucapkan dan membicarakannya
تكلَّم بالقضيَّة/ تكلَّم على القضيَّة/ تكلَّم عن القضيَّة/ تكلَّم في القضيَّة
ذكرها، تحدث فيها وعنها
🇮🇩 Terjemahan:
menyebutkannya, membahas dan memperbincangkannya
- تحدَّث بصراحة وبلا مواربة
- تكلَّم عنه في غيابه بكلّ إطراء : ذكره بخير.
🇮🇩 Terjemahan:
- berbicara terus terang dan tanpa basa-basi
- تكلَّم عنه في غيابه بكلّ إطراء : memujinya.
تكلَّم في السياسة
تناولها بالكلام وتحدَّث فيها.
🇮🇩 Terjemahan:
membahas dan memperbincangkan politik.
Contoh / Kutipan:
- " تكلّم مع صديقه أثناء المحاضرة
- من تكلَّم بما لا يعنيه سمِع ما لا يرضيه [مثل] "
🇮🇩 Terjemahan:
- "تكلّم مع صديقه أثناء المحاضرة
- من تكلَّم بما لا يعنيه سمِع ما لا يرضيه [مثل]" -> "Ia berbicara dengan temannya selama kuliah
- Barangsiapa membicarakan apa yang bukan urusannya, ia akan mendengar apa yang tidak menyenangkan hatinya [peribahasa]"