Kamus Arab - Indonesia ترأَّفَ بـ/ ترأَّفَ على يترأَّف، ترؤُّفًا، فهو مُترئّف، والمفعول مُترأَّفٌ به
Akar: ر أ فSub-Makna / Derivasi:
ترأَّف الوالدُ بولده/ ترأَّف الوالدُ على ولده
رئِف به؛ عامله برحمةٍ وعطف شديد
🇮🇩 Terjemahan:
Ia mutlak mengasihinya menaruh kepedulian rahmat kepadanya (Sama persis maknanya dengan wazan 'Ra'ifa bihi'); Berinteraksi merengkuh memperlakukannya spesifik mengasuh membinanya penuh balutan sapuan nuansa sutra rahmat asuhan (welas asih tulus kepedulian/kasih sayang murni) plus limpahan kucuran samudera cinta belas kasih kepedulian murni asih yang amat teramat mendalam (Sangat berbelas kasih ria nan ekstra lembut kasih tulus amat dalam).
Contoh / Kutipan:
- " ترأَّف بالمريضة
- يترأَّف المسلمُ بأخيه
- طلب المتّهمُ من القاضي أن يترأَّف به "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Sudi mengasuh menebar menaburkan asuhan simpati belas kasih terhadap wanita yang tengah dirundung derita sakit kronis tersebut (Berbelas kasih ria kepada si pasien wanita)
- Figur mukmin muslim sejati pastilah otomatis menebar memelihara karakter asuhan menyayangi welas asih tulus berbelas kasih merangkul hangat terhadap karib saudara kompatriot kawannya
- Napi buronan terdakwa yang disidang memelas menuntut memohon meminta cipratan ampunan dari ketukan palu sang Hakim memohon memelas agar Hakim sudi lapang dada menaburkan melimpahkan rahmat (menaruh kepedulian berbelas kasihan mengasihinya) dengan kelonggaran sanksi ke atasnya. "